1
00:01:14,549 --> 00:01:16,416
Więc trzymamy
kierujesz się na wschód?
2
00:01:16,484 --> 00:01:20,152
Tak, to jest pomysł.
3
00:01:20,220 --> 00:01:22,021
Trzymać się z dala od dużych miast?
4
00:01:22,088 --> 00:01:23,689
Aha.
5
00:01:26,893 --> 00:01:28,628
Myślę, że jestem zmęczony.
6
00:01:28,694 --> 00:01:31,229
Tak.
7
00:01:31,296 --> 00:01:33,364
Ja też.
8
00:01:38,171 --> 00:01:40,937
Tutaj.
9
00:01:41,005 --> 00:01:43,807
No dalej
aż do biura.
10
00:01:43,875 --> 00:01:45,742
mam zamiar iść
sprawdź nas.
11
00:01:45,810 --> 00:01:47,244
W porządku.
12
00:02:09,299 --> 00:02:10,732
♪ Z pośpiechem
w ten sposób ♪
13
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
♪ Miałem przeczucie
to był mój dzień ♪
14
00:02:12,967 --> 00:02:15,069
♪ na jedną z takich nocy
15
00:02:16,905 --> 00:02:20,241
♪ kiedy stracisz spokój,
i jest ci przykro ♪
16
00:02:20,309 --> 00:02:23,142
♪ jedziesz na grzechu
na stronę historii ♪
17
00:02:23,211 --> 00:02:27,847
♪ kolejnej wspaniałej nocy
w życiu głupca ♪
18
00:02:27,915 --> 00:02:29,182
♪ och!
19
00:03:12,289 --> 00:03:14,022
Co zajęło ci tyle czasu?
20
00:03:14,090 --> 00:03:15,657
Nic.
21
00:03:18,961 --> 00:03:20,862
Miałem mały problem
z pokojówką,
22
00:03:20,929 --> 00:03:24,665
ale wszystko jest
dobrze teraz.
23
00:03:30,938 --> 00:03:34,007
Cholera.
24
00:03:34,075 --> 00:03:35,908
8:00.
25
00:03:35,976 --> 00:03:38,010
Jest już tak gorąco.
26
00:03:38,078 --> 00:03:40,613
Tak.
27
00:03:40,681 --> 00:03:42,882
Jak jesteśmy naprawieni
na wodę?
28
00:03:42,949 --> 00:03:44,984
Prawdopodobnie nie wystarczy.
29
00:03:45,051 --> 00:03:47,185
Tak.
30
00:03:54,927 --> 00:03:57,027
Jest chłodnica
z tyłu
31
00:03:57,095 --> 00:03:59,196
w biurze.
32
00:05:41,424 --> 00:05:42,690
Hej.
33
00:05:56,654 --> 00:05:58,838
Cii.
34
00:06:06,163 --> 00:06:09,998
Ach! Ach! Ach!
35
00:06:10,066 --> 00:06:12,684
Sara, kochanie,
co jest nie tak?
36
00:06:12,719 --> 00:06:14,652
co?
37
00:06:14,720 --> 00:06:17,522
Co to jest?
kochanie? Hmm?
38
00:06:17,590 --> 00:06:19,023
Tatuś.
Tak?
39
00:06:19,091 --> 00:06:21,859
Tatuś.
Tatuś tu jest.
40
00:06:21,927 --> 00:06:23,110
Tatuś tu jest.
41
00:06:23,229 --> 00:06:25,762
Były potwory.
42
00:06:25,830 --> 00:06:27,197
Nie, kochanie.
43
00:06:27,265 --> 00:06:30,033
Nie ma czegoś takiego
jako potwory.
44
00:06:30,101 --> 00:06:31,785
Po prostu miałeś
zły sen.
45
00:06:31,853 --> 00:06:32,919
Co się stało, tato?
46
00:06:34,822 --> 00:06:35,587
Cześć, dzieciaku.
47
00:06:35,739 --> 00:06:38,441
Sarah po prostu ma
zły sen.
48
00:06:38,508 --> 00:06:40,393
Oh.
49
00:06:40,460 --> 00:06:42,528
Widziałem potwory, Jack.
50
00:06:42,663 --> 00:06:44,279
Potwory?
51
00:06:44,347 --> 00:06:45,880
Jakiego rodzaju?
52
00:06:45,948 --> 00:06:48,333
Nie wiem. Przyszli
z mojej szafy,
53
00:06:48,400 --> 00:06:49,935
i wtedy byli
w cieniach.
54
00:06:50,002 --> 00:06:53,104
Mmm, potwory cienia.
55
00:06:53,122 --> 00:06:53,988
Cóż, wyglądają
dość przerażające,
56
00:06:54,056 --> 00:06:55,722
ale oni naprawdę
nie mogę nic zrobić,
57
00:06:55,790 --> 00:06:57,390
zwłaszcza kiedy
światła są włączone.
58
00:06:57,459 --> 00:06:59,225
Oni się boją
światła.
59
00:06:59,294 --> 00:07:01,095
Co się stało, kochanie?
60
00:07:02,230 --> 00:07:03,163
Wszystko w porządku?
61
00:07:03,231 --> 00:07:04,364
wszystko w porządku.
62
00:07:04,432 --> 00:07:06,298
Sara miała zły sen
o potworach.
63
00:07:06,366 --> 00:07:07,299
Oh.
64
00:07:07,367 --> 00:07:08,467
I mówiłem jej
65
00:07:08,535 --> 00:07:10,336
że nie ma takiego
coś jak potwory.
66
00:07:10,403 --> 00:07:11,904
Oh.
67
00:07:11,972 --> 00:07:14,607
Mam zamiar włączyć
na wszelki wypadek moja lampka nocna.
68
00:07:14,675 --> 00:07:18,326
To brzmi jak
genialne rozwiązanie.
69
00:07:18,394 --> 00:07:19,728
Mhm.
70
00:07:24,267 --> 00:07:25,117
Hej, Jacku?
71
00:07:25,268 --> 00:07:27,068
Hej, mamo?
72
00:07:27,136 --> 00:07:29,637
Poranek.
73
00:07:29,705 --> 00:07:31,472
Dzień dobry, kochanie.
74
00:07:34,159 --> 00:07:36,693
Hej, kochanie, odbiór
nadal się nie uruchamia.
75
00:07:36,761 --> 00:07:37,578
Możesz mnie podrzucić
w drodze do środka?
76
00:07:37,645 --> 00:07:38,911
Jasne.
77
00:07:41,799 --> 00:07:43,132
Czy nakarmiłeś Norę?
78
00:07:43,200 --> 00:07:44,567
Tak, karmiłem go.
79
00:07:44,635 --> 00:07:46,802
W porządku.
Dobry.
80
00:07:46,921 --> 00:07:49,038
Nocne światło
zadziałało, prawda?
81
00:07:53,059 --> 00:07:54,826
Rozumiem, tato.
82
00:08:00,949 --> 00:08:03,635
Co masz
idziesz dzisiaj, Jack?
83
00:08:03,702 --> 00:08:04,802
Nic wielkiego.
84
00:08:04,870 --> 00:08:06,070
Test matematyczny
za kilka dni,
85
00:08:06,138 --> 00:08:08,272
i myślę
gramy w baseball
86
00:08:08,339 --> 00:08:09,472
dzisiaj na zajęciach gimnastycznych,
87
00:08:09,524 --> 00:08:11,091
więc mogę się doczekać
do mocnego ssania
88
00:08:11,158 --> 00:08:12,725
w prawym polu.
89
00:08:12,793 --> 00:08:15,578
No cóż, pamiętaj tylko,
90
00:08:15,646 --> 00:08:17,246
nie pozwól, aby uderzający dostał
piłka nad głową...
91
00:08:17,314 --> 00:08:19,816
Chyba że tak
z parku.
92
00:08:19,883 --> 00:08:22,985
Cóż, tak.
93
00:08:47,075 --> 00:08:48,558
Do widzenia.
94
00:08:51,379 --> 00:08:52,878
Wychodzę dziś wcześniej.
Wszystko co mam
95
00:08:52,946 --> 00:08:55,531
jest Watson-Willard
wyprzedaż traktora dla panny młodej.
96
00:08:55,599 --> 00:08:58,517
Chcesz mnie
żeby cię odebrać?
97
00:08:58,585 --> 00:09:00,153
Tak.
98
00:09:00,220 --> 00:09:03,388
Następnie możemy udać się do zjazdu
i umówmy się dziś wieczorem.
99
00:09:03,455 --> 00:09:04,856
Nie było
podjazd tutaj
100
00:09:04,924 --> 00:09:07,075
od rana
siedemdziesiątych, ale...
101
00:09:09,428 --> 00:09:10,996
kocham cię.
102
00:09:11,063 --> 00:09:12,563
Kocham cię.
103
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Miłego dnia.
104
00:09:13,698 --> 00:09:15,082
Ty też.
105
00:09:26,060 --> 00:09:26,742
Poranek.
106
00:09:26,894 --> 00:09:27,994
Derek.
107
00:09:29,196 --> 00:09:30,129
Hej, Tomku.
108
00:09:30,197 --> 00:09:31,498
Dzień dobry, Józefie.
109
00:09:42,242 --> 00:09:44,341
To dzikie.
110
00:09:45,777 --> 00:09:46,711
Hej, Tomku.
111
00:09:46,778 --> 00:09:47,878
Dzień dobry, Pat.
112
00:09:47,946 --> 00:09:49,379
Hej, Mick.
113
00:09:49,415 --> 00:09:50,548
Samiec.
114
00:09:50,616 --> 00:09:52,116
Charles będzie
trochę późno dzisiaj rano.
115
00:09:52,183 --> 00:09:53,500
Czy on znowu jest pijany?
116
00:09:53,568 --> 00:09:54,901
Tak, chyba.
117
00:09:54,969 --> 00:09:57,971
Hej, kto jest najbardziej szalony
kobieta, z którą kiedykolwiek się spotykałeś?
118
00:09:58,039 --> 00:09:59,305
Ja?
119
00:09:59,373 --> 00:10:00,707
Tak. Mick i ja,
rozmawialiśmy
120
00:10:00,775 --> 00:10:01,775
o niektórych dziewczynach
poszliśmy z.
121
00:10:01,842 --> 00:10:02,776
Aha.
122
00:10:02,843 --> 00:10:04,243
Kiedyś spotykał się z dziewczyną
123
00:10:04,311 --> 00:10:06,695
który go atakował
w środku nocy.
124
00:10:06,762 --> 00:10:07,913
Ona co?
125
00:10:07,981 --> 00:10:09,281
Tak.
126
00:10:09,349 --> 00:10:11,750
Miała takie
szalone, cholerne sny
127
00:10:11,818 --> 00:10:12,968
gdzie zamiast tego
swojego chłopaka,
128
00:10:13,035 --> 00:10:14,470
Byłem jakiś
obłąkanego zabójcy.
129
00:10:14,537 --> 00:10:15,970
Obudziłem się pewnej nocy,
130
00:10:16,037 --> 00:10:18,390
wbiła sobie ten cholerny widelec
w moim ramieniu.
131
00:10:18,524 --> 00:10:19,774
Żartujesz sobie.
132
00:10:19,842 --> 00:10:22,811
Nie.
Tryskam krwią.
133
00:10:22,878 --> 00:10:24,295
Ona siedzi i płacze,
134
00:10:24,363 --> 00:10:27,197
idzie: „kochanie,
Kocham cię, kocham cię.”
135
00:10:28,316 --> 00:10:29,433
Co się więc stało?
136
00:10:29,534 --> 00:10:30,684
Zerwaliście
z nią, prawda?
137
00:10:30,751 --> 00:10:32,802
Nie, poślubiłem ją.
138
00:10:35,790 --> 00:10:37,623
Hej, trwało to 6 lat.
139
00:10:37,708 --> 00:10:39,492
Nikt nie jest doskonały,
Tomek.
140
00:10:39,559 --> 00:10:42,845
Chyba nie.
141
00:10:46,082 --> 00:10:50,201
Uderz tego gościa.
Mamy je. chodźmy.
142
00:10:51,587 --> 00:10:53,621
Tak.
143
00:10:53,673 --> 00:10:55,072
2 wyjścia.
144
00:11:00,578 --> 00:11:02,563
Jeden zwycięski bieg
zaraz nadejdzie, chłopcy.
145
00:11:02,630 --> 00:11:04,198
Idź, Bobby!
Whoo!
146
00:11:04,266 --> 00:11:06,500
Wszystko w porządku, Billy.
147
00:11:07,936 --> 00:11:09,802
Wyglądaj jak żywy, wyglądaj jak żywy.
148
00:11:14,825 --> 00:11:16,258
Tak!
149
00:11:18,128 --> 00:11:19,377
Piłka.
150
00:11:19,445 --> 00:11:20,912
Tak, to wszystko.
151
00:11:20,947 --> 00:11:22,431
On ma
nic. On nie ma nic.
152
00:11:22,498 --> 00:11:25,367
Chodźmy, chodźmy.
Jeszcze jedno. Chodź, teraz.
153
00:11:27,303 --> 00:11:29,337
Chodź, Bobby.
154
00:11:29,405 --> 00:11:32,339
Tak.
On jest twój, jest twój.
155
00:11:32,458 --> 00:11:35,526
Oh!
Whoo!
156
00:11:35,594 --> 00:11:36,477
Whoo!
157
00:11:36,628 --> 00:11:38,362
Spokojnie, Jacku.
Chodź, Jacku.
158
00:11:38,380 --> 00:11:40,013
Nie upuszczaj tego, Jack!
159
00:11:40,099 --> 00:11:40,863
To jest twoje. Pospiesz się.
160
00:11:41,015 --> 00:11:41,982
Jinx, Jackie!
161
00:11:42,049 --> 00:11:43,216
Oh!
162
00:11:43,283 --> 00:11:44,334
Koniec gry!
163
00:11:44,402 --> 00:11:46,569
Zwycięstwo Żółtych.
Chodźmy, chłopaki.
164
00:11:46,637 --> 00:11:47,787
Taylora, Dietricha,
jesteś na sprzęcie.
165
00:11:47,855 --> 00:11:48,889
chodźmy.
166
00:11:54,160 --> 00:11:55,310
Chłopaki, chodźcie.
chodźmy.
167
00:11:55,378 --> 00:11:56,311
Dobra próba, Bobby.
168
00:11:56,379 --> 00:11:57,379
Zostałeś okradziony, Bobby.
169
00:11:57,447 --> 00:12:00,282
Wszyscy
uderz pod prysznic.
170
00:12:00,367 --> 00:12:01,266
Wspaniały.
Ładny.
171
00:12:04,603 --> 00:12:06,137
Dobra robota.
172
00:12:18,249 --> 00:12:21,184
Chyba myślisz, że jesteś
gorące gówno, co, Stall?
173
00:12:21,252 --> 00:12:24,921
Co?
Nie, nie mam.
174
00:12:24,988 --> 00:12:27,123
Mały bohater, co?
175
00:12:27,190 --> 00:12:28,890
Tutaj mała supergwiazda.
176
00:12:28,958 --> 00:12:31,977
Mały bohater ratuje sytuację
w ostatniej chwili, prawda?
177
00:12:32,045 --> 00:12:34,645
Bobby, po prostu
gra, OK?
178
00:12:34,713 --> 00:12:37,199
To po prostu
głupie zajęcia na siłowni.
179
00:12:37,266 --> 00:12:39,584
Do kogo dzwonisz
głupi?
180
00:12:39,602 --> 00:12:43,720
Ahem. Nie, powiedziałem
zajęcia na siłowni były głupie.
181
00:12:43,788 --> 00:12:45,189
„Nie, powiedziałem
zajęcia na siłowni były...”
182
00:12:45,256 --> 00:12:47,090
słuchać
ten mały pedał.
183
00:12:47,158 --> 00:12:50,694
Tak.
Masz rację.
184
00:12:50,761 --> 00:12:54,363
Oboje jesteśmy mali
i pedał.
185
00:12:54,431 --> 00:12:56,732
Masz mnie
martwy dla praw.
186
00:12:56,800 --> 00:12:59,402
Chodź, kurczę,
zróbmy to.
187
00:13:00,453 --> 00:13:02,054
Jaki byłby sens?
188
00:13:02,122 --> 00:13:04,940
To znaczy, wygrywasz.
Wygrywasz, wygrywasz.
189
00:13:05,008 --> 00:13:08,844
Ustaliłeś
twoja pozycja samca alfa.
190
00:13:08,928 --> 00:13:12,497
Ustaliłeś
moja niegodność.
191
00:13:12,564 --> 00:13:15,599
Ale wyrządzasz mi przemoc
po prostu wydaje się--ehem--
192
00:13:15,667 --> 00:13:18,669
bezsensowne i okrutne,
nie sądzisz?
193
00:13:18,736 --> 00:13:20,388
Zróbmy to,
ty punkowa suko.
194
00:13:20,455 --> 00:13:22,573
Nie powinno tak być
mały punkowy tyłeczek
195
00:13:22,641 --> 00:13:24,775
gówno
pedałowa suka?
196
00:13:26,877 --> 00:13:29,629
Kurczę, gówno
pierdolona suka.
197
00:13:30,982 --> 00:13:33,249
Uch-och.
198
00:13:34,384 --> 00:13:36,468
Bóg!
199
00:13:41,841 --> 00:13:44,392
Bobby jest
kurczę.
200
00:14:06,130 --> 00:14:08,297
Hej, dobrze wyglądasz.
201
00:14:13,687 --> 00:14:17,657
Gdzie idziemy?
202
00:14:17,691 --> 00:14:21,593
Cóż, Jack się uczy
u Judy Danvers,
203
00:14:21,661 --> 00:14:25,630
i Marty
opiekując się Sarą.
204
00:14:25,698 --> 00:14:27,265
Tak?
205
00:14:27,333 --> 00:14:28,766
Tak.
206
00:14:30,968 --> 00:14:32,469
Więc, dokąd idziemy?
207
00:14:35,674 --> 00:14:39,608
Nigdy nie musieliśmy być
nastolatki razem.
208
00:14:39,710 --> 00:14:42,011
Aha.
209
00:14:42,079 --> 00:14:45,047
idę
żeby to naprawić.
210
00:15:26,786 --> 00:15:28,720
Co się dzieje?
tam?
211
00:15:28,788 --> 00:15:31,823
Trzymaj koszulę.
idę.
212
00:15:45,419 --> 00:15:49,455
Święta krowa.
213
00:15:50,524 --> 00:15:51,825
Co?
214
00:15:58,799 --> 00:16:02,250
Potrzebujesz pomocy?
z tym, duży chłopcze?
215
00:16:02,369 --> 00:16:03,918
Uch...
216
00:16:03,986 --> 00:16:05,654
Może.
217
00:16:09,525 --> 00:16:12,360
O mój Boże.
218
00:16:22,603 --> 00:16:24,138
Co zrobiłeś?
z moją żoną?
219
00:16:24,205 --> 00:16:25,437
Gotowy?
220
00:16:25,556 --> 00:16:26,706
OK!
221
00:16:26,774 --> 00:16:29,358
Idźcie, Dzikie Koty!
222
00:16:32,178 --> 00:16:34,530
Nie ma tu żon, proszę pana.
223
00:16:37,533 --> 00:16:39,467
Mhm.
224
00:16:41,103 --> 00:16:42,186
Wow.
225
00:16:42,254 --> 00:16:43,655
Cii.
226
00:16:43,722 --> 00:16:46,540
Cichy. Moi rodzice
są w pokoju obok.
227
00:16:48,410 --> 00:16:49,876
Mhm.
228
00:16:58,018 --> 00:17:00,152
Jesteś niegrzeczny.
229
00:17:27,813 --> 00:17:30,079
Co robisz?
230
00:17:32,250 --> 00:17:33,766
Nic.
231
00:17:36,537 --> 00:17:39,404
Jesteś takim złym chłopcem.
232
00:17:39,472 --> 00:17:41,406
Mhm.
233
00:17:42,609 --> 00:17:44,710
Ra, racja,
siostro, bum, ba.
234
00:17:51,116 --> 00:17:52,616
Oh.
235
00:17:52,685 --> 00:17:56,453
Nie było wiele
tego w liceum.
236
00:17:58,524 --> 00:18:00,423
Ach...
237
00:18:02,710 --> 00:18:04,445
Mhm.
238
00:18:15,054 --> 00:18:17,623
Uch.
Mhm.
239
00:18:22,995 --> 00:18:25,630
Co to jest?
240
00:18:27,366 --> 00:18:29,700
co?
241
00:18:29,768 --> 00:18:33,970
Pamiętam moment, w którym się dowiedziałem
byłeś we mnie zakochany.
242
00:18:36,441 --> 00:18:39,143
Widziałem to w twoich oczach.
243
00:18:42,312 --> 00:18:44,813
Wciąż to widzę.
244
00:18:47,684 --> 00:18:49,818
Oczywiście, że możesz.
245
00:18:58,994 --> 00:19:01,163
Nadal cię kocham.
246
00:19:12,040 --> 00:19:15,791
Jestem najszczęśliwszy
skurwiel żyje.
247
00:19:18,912 --> 00:19:22,515
Jesteś najlepszym człowiekiem
kiedykolwiek wiedziałem.
248
00:19:23,517 --> 00:19:26,017
Nie ma szczęścia
zaangażowany.
249
00:19:38,330 --> 00:19:40,564
Chcesz zejść na dół i
zdobyć jakieś jedzenie czy coś?
250
00:19:40,632 --> 00:19:42,666
Zastanawiałeś się kiedyś
co dzieci robiły dla zabawy
251
00:19:42,735 --> 00:19:45,702
w sobotni wieczór
100 lat temu?
252
00:19:45,770 --> 00:19:48,137
Nie wiem.
253
00:19:48,239 --> 00:19:49,539
Chyba
Zawsze myślałem
254
00:19:49,607 --> 00:19:51,108
weszli
wóz rodziców
255
00:19:51,175 --> 00:19:52,976
i popłynął w górę
i w dół ich głównego ciągu
256
00:19:53,044 --> 00:19:56,178
grając głośną muzykę na banjo
i zachowujecie się jak idioci.
257
00:19:58,081 --> 00:20:01,150
Więc myślisz, że to jest to
tak dobre, jak to tylko możliwe?
258
00:20:01,218 --> 00:20:03,318
Dla nas?
259
00:20:03,386 --> 00:20:05,087
Tak.
260
00:20:05,155 --> 00:20:07,188
Na razie.
261
00:20:07,256 --> 00:20:10,191
W końcu
my-dorastamy,
262
00:20:10,259 --> 00:20:11,926
dostajemy pracę,
mamy sprawy,
263
00:20:11,994 --> 00:20:14,062
i stajemy się
alkoholicy.
264
00:20:18,566 --> 00:20:19,933
Ahem.
265
00:20:20,001 --> 00:20:22,535
Wiesz, czasami,
266
00:20:22,603 --> 00:20:24,571
przygnębiasz mnie.
267
00:20:27,975 --> 00:20:29,776
Hej, właśnie o to chodzi
Jestem dobry w.
268
00:20:39,869 --> 00:20:41,203
Daj mi to.
269
00:20:44,140 --> 00:20:46,491
Hej, czyż nie tak
ten pedał Stall?
270
00:20:46,558 --> 00:20:49,326
Tak.
271
00:20:49,393 --> 00:20:51,995
Powinieneś iść
skop mu tyłek.
272
00:20:52,047 --> 00:20:54,648
zamierzam.
273
00:21:12,882 --> 00:21:13,882
Kto to, kurwa, był?
274
00:21:13,950 --> 00:21:17,119
nie wiem i
Nie chcę wiedzieć.
275
00:21:21,373 --> 00:21:24,024
Czy mogę tylko powiedzieć, jak bardzo jestem chory?
tych miast Podunk
276
00:21:24,092 --> 00:21:26,577
i te cholerne Podunki
kto w nich mieszka?
277
00:21:26,644 --> 00:21:29,247
Czy myślisz
jeśli będziesz to ciągle powtarzać
278
00:21:29,314 --> 00:21:30,364
właściwie to idzie
coś zmienić?
279
00:21:30,432 --> 00:21:32,699
Jestem taki chory
tego gówna.
280
00:21:32,767 --> 00:21:34,701
Tak,
wyraziłeś to jasno
281
00:21:34,769 --> 00:21:37,537
około 10 000 mil temu.
282
00:21:37,605 --> 00:21:38,321
Teraz, jeśli nie masz
lepszy pomysł,
283
00:21:38,473 --> 00:21:41,791
Nie chcę słyszeć
już o tym.
284
00:21:41,858 --> 00:21:44,609
Jesteśmy tacy
cholernie zepsuty.
285
00:21:44,677 --> 00:21:48,013
Tak, cóż...
286
00:21:48,081 --> 00:21:50,082
Łatwo to naprawić.
287
00:21:51,901 --> 00:21:53,067
Nie ma mowy.
288
00:21:53,135 --> 00:21:54,502
Pospiesz się.
Mm-mmm.
289
00:21:54,604 --> 00:21:56,304
Czy zamierzasz iść?
strzelać w bilard z Jerrym?
290
00:21:56,372 --> 00:21:58,706
Może.
291
00:21:58,774 --> 00:21:59,474
Dziękuję, Tom.
292
00:21:59,542 --> 00:22:00,959
Dziękuję, Mick--
dobrze jak zawsze.
293
00:22:01,027 --> 00:22:03,710
Proszę bardzo.
294
00:22:03,778 --> 00:22:05,328
Do zobaczenia w kościele.
295
00:22:05,396 --> 00:22:06,914
Tak. Mieć
dobry wieczór.
296
00:22:06,982 --> 00:22:09,432
Ty też. Do zobaczenia
dziś wieczorem, Charlotte.
297
00:22:09,451 --> 00:22:11,151
Tak.
Do zobaczenia.
298
00:22:11,218 --> 00:22:13,035
Przepraszam.
299
00:22:13,103 --> 00:22:17,039
Och, wszystko w porządku,
stary koleś.
300
00:22:17,107 --> 00:22:19,775
Po prostu się zamykam,
chłopaki.
301
00:22:24,680 --> 00:22:25,914
Kawa...
302
00:22:25,981 --> 00:22:27,582
Czarny.
303
00:22:27,650 --> 00:22:28,750
Ten sam.
304
00:22:28,818 --> 00:22:30,585
Zjem trochę ciasta...
305
00:22:30,653 --> 00:22:32,387
trochę tego
Ciasto bezowe cytrynowe.
306
00:22:32,438 --> 00:22:36,706
Chłopaki, chłopaki, przepraszam.
Jestem... jesteśmy zamknięci.
307
00:22:37,659 --> 00:22:38,659
Powiedziałem...
308
00:22:38,727 --> 00:22:39,893
Kawa!
309
00:22:44,199 --> 00:22:46,349
OK.
310
00:22:47,484 --> 00:22:49,886
Chyba
możemy sobie z tym poradzić.
311
00:22:53,256 --> 00:22:56,408
To nie jest zbyt świeże.
312
00:23:02,815 --> 00:23:04,783
Możesz już iść do domu,
Charlotte.
313
00:23:04,884 --> 00:23:07,702
Po prostu zostaw ciasto.
314
00:23:07,769 --> 00:23:09,720
OK.
315
00:23:15,260 --> 00:23:17,010
Billy...
316
00:23:23,700 --> 00:23:26,819
Będziesz się kleić
przez jakiś czas, kochanie.
317
00:23:28,488 --> 00:23:30,556
Samiec?
318
00:23:33,193 --> 00:23:37,029
Nie ruszaj się, kurwa.
319
00:23:46,005 --> 00:23:48,805
Sir, my nie... my nie
nosić tu dużo gotówki.
320
00:23:48,957 --> 00:23:50,340
Wy, panowie
z pewnością są mile widziane
321
00:23:50,407 --> 00:23:51,658
do tego wszystkiego.
322
00:23:51,710 --> 00:23:54,044
Och, wiem to,
dupku, uwierz mi.
323
00:23:54,112 --> 00:23:56,346
Wiem to.
324
00:23:56,414 --> 00:23:58,431
Ach!
Zamknij się, suko!
325
00:24:02,719 --> 00:24:04,787
OK, Billy...
326
00:24:04,854 --> 00:24:07,990
Pokażmy temu dupkowi
mamy na myśli biznes.
327
00:24:08,025 --> 00:24:10,157
Co? Jej?
328
00:24:10,193 --> 00:24:11,859
Tak, ona.
329
00:24:11,944 --> 00:24:14,578
Zrób ją!
330
00:24:16,165 --> 00:24:17,298
Ach!
331
00:24:27,258 --> 00:24:28,475
Uch.
332
00:24:28,543 --> 00:24:30,076
Ach!
Uch.
333
00:24:33,763 --> 00:24:35,165
Nie.
334
00:25:06,494 --> 00:25:08,077
Mówię ci,
ci mężczyźni byli--
335
00:25:08,145 --> 00:25:09,645
oni jechali
nas zabić.
336
00:25:09,713 --> 00:25:11,614
Oni jechali
nas zabić,
337
00:25:11,681 --> 00:25:13,499
a gdyby tak nie było
dla Tomka...
338
00:25:13,566 --> 00:25:14,733
On jest bohaterem.
339
00:25:14,800 --> 00:25:17,002
...w połączeniu
z kilkoma morderstwami
340
00:25:17,037 --> 00:25:17,986
w tych stanach.
341
00:25:18,054 --> 00:25:19,487
A teraz Tomek Stall
jest człowiekiem rodzinnym
342
00:25:19,555 --> 00:25:21,924
z wieloletnimi powiązaniami
do tej społeczności.
343
00:25:21,992 --> 00:25:25,226
Tom Stall był po prostu
kolejny pracowity
344
00:25:25,261 --> 00:25:26,894
mały biznes
właściciel i operator
345
00:25:26,962 --> 00:25:29,430
w Millbrook w stanie Indiana,
ale teraz--
346
00:25:29,498 --> 00:25:33,318
hm, jeden z chłopaków
miał...
347
00:25:33,384 --> 00:25:34,701
Pistolet przy mojej głowie,
348
00:25:34,803 --> 00:25:36,936
i Tomek--
był niesamowity. On--
349
00:25:42,577 --> 00:25:45,077
Cześć, kochanie.
350
00:25:45,145 --> 00:25:46,061
Hej, kochanie.
351
00:25:46,129 --> 00:25:47,179
Jak się masz?
352
00:25:47,247 --> 00:25:50,249
Jak się masz?
353
00:25:50,316 --> 00:25:52,134
Uch.
354
00:25:52,202 --> 00:25:55,937
Czy jesteś aż tak chory
słyszysz o mnie takim, jakim jestem?
355
00:25:56,004 --> 00:25:59,374
Nie, w pewnym sensie mi się to podoba.
356
00:25:59,441 --> 00:26:00,708
Patrzeć.
357
00:26:00,743 --> 00:26:02,060
Twoje zdjęcie
w papierze.
358
00:26:18,759 --> 00:26:20,526
Boże.
359
00:26:21,528 --> 00:26:22,728
Ostrożny.
360
00:26:27,150 --> 00:26:28,116
Cześć chłopaki.
361
00:26:28,184 --> 00:26:29,617
Mama.
362
00:26:29,685 --> 00:26:33,188
Czy mogę... czy mogę
wstawaj teraz?
363
00:26:33,256 --> 00:26:34,189
Rozumiesz, tato?
364
00:26:34,257 --> 00:26:35,190
Tak.
365
00:26:35,258 --> 00:26:36,225
Dobra robota, Tommy.
366
00:26:36,292 --> 00:26:37,691
Jesteśmy wszyscy
tu dla ciebie, Tomku.
367
00:26:39,644 --> 00:26:40,911
Dobra robota, Tomku.
368
00:26:40,979 --> 00:26:41,729
Cześć, kochanie.
369
00:26:41,797 --> 00:26:44,015
Och, to takie miłe.
370
00:26:44,082 --> 00:26:47,918
Bardzo dziękuję
za przyjście.
371
00:26:50,204 --> 00:26:51,770
Jesteśmy w Millbrook,
tuż za domem
372
00:26:51,838 --> 00:26:53,906
amerykańskiego bohatera
Tomek Stal,
373
00:26:53,974 --> 00:26:55,591
który właśnie wraca
ze szpitala
374
00:26:55,659 --> 00:26:57,443
z rodziną.
375
00:27:00,312 --> 00:27:03,448
Panie Stale,
Jenny Wyatt, wiadomości WRPK.
376
00:27:03,516 --> 00:27:05,116
Mam kilka
pytania do ciebie.
377
00:27:05,184 --> 00:27:06,284
Jakie to uczucie
378
00:27:06,352 --> 00:27:08,153
kiedy zobaczyłeś broń
tych bezlitosnych zabójców
379
00:27:08,221 --> 00:27:09,736
wskazał
bezpośrednio na ciebie?
380
00:27:09,804 --> 00:27:10,972
Jakie to uczucie?
381
00:27:11,039 --> 00:27:13,640
Tak.
382
00:27:13,708 --> 00:27:15,776
Niezbyt dobrze.
383
00:27:18,080 --> 00:27:19,779
Niezbyt dobrze.
384
00:27:19,847 --> 00:27:21,014
Czy byłeś zaskoczony,
chociaż,
385
00:27:21,082 --> 00:27:23,249
przez własną reakcję
do sytuacji?
386
00:27:23,317 --> 00:27:25,318
Uch...
387
00:27:25,386 --> 00:27:27,487
To co zrobiłem było...
388
00:27:27,554 --> 00:27:30,155
To znaczy, ktokolwiek
zrobiłby to.
389
00:27:30,223 --> 00:27:33,692
To było po prostu...
To była straszna rzecz.
390
00:27:33,759 --> 00:27:36,228
Myślę, że wszyscy
być lepszym
391
00:27:36,246 --> 00:27:37,179
kiedy to przejdziemy.
392
00:27:37,247 --> 00:27:38,830
Tak, ale naprawdę poszedłeś
ponad to, co przeciętne--
393
00:27:38,898 --> 00:27:40,398
Ja-muszę--
394
00:27:40,466 --> 00:27:42,000
Naprawdę muszę być
z moją rodziną.
395
00:27:42,067 --> 00:27:43,801
Dzięki.
396
00:27:45,237 --> 00:27:46,770
Jestem Jenny Wyatt
w Millbrook,
397
00:27:46,838 --> 00:27:48,473
i to był Tom Stall--
398
00:27:48,540 --> 00:27:52,109
Amerykański bohater,
człowiek mający kilka słów.
399
00:27:53,378 --> 00:27:56,346
Cóż, to chyba wszystko
dostaniemy.
400
00:28:00,919 --> 00:28:02,785
To dobrze
być w domu.
401
00:28:02,853 --> 00:28:05,254
Mam nadzieję, że nie będzie
za dużo tego.
402
00:28:10,043 --> 00:28:11,426
Hej, tato, oni wszyscy są po prostu
chcę przeprowadzić z Tobą wywiad
403
00:28:11,494 --> 00:28:13,427
z powodu tego, co zrobiłeś.
404
00:28:14,130 --> 00:28:16,814
Jesteś bohaterem, tato.
Ha ha!
405
00:28:16,882 --> 00:28:18,783
Nie, nie jestem.
406
00:28:18,851 --> 00:28:21,152
Po prostu miałem szczęście...
bardzo szczęśliwy.
407
00:28:21,220 --> 00:28:22,253
To wszystko przeminie
408
00:28:22,320 --> 00:28:23,920
jak tylko znajdą
kolejna gorąca historia.
409
00:28:23,988 --> 00:28:26,123
Tak.
Może Lydonowie
410
00:28:26,190 --> 00:28:28,191
będzie miał
kolejna dwugłowa krowa.
411
00:28:28,260 --> 00:28:29,560
Wy nie jesteście
wystarczająco duże myślenie.
412
00:28:29,628 --> 00:28:31,928
Prawdopodobnie mógłbyś to zrobić
Larry King żyje, tato.
413
00:28:31,996 --> 00:28:33,563
To byłoby fajne.
414
00:28:33,631 --> 00:28:35,064
Przestań.
415
00:28:36,200 --> 00:28:38,168
Spójrz na to--
więcej reporterów.
416
00:28:38,235 --> 00:28:40,953
Czy oni?
nadal tam jest?
417
00:28:40,972 --> 00:28:43,105
Tak. Teraz jest jakiś samochód
zaparkowany po drugiej stronie ulicy.
418
00:28:43,223 --> 00:28:43,822
Oni są po prostu
siedzi tam.
419
00:28:43,974 --> 00:28:44,906
huh.
420
00:28:44,975 --> 00:28:45,907
Czy ktoś ma ochotę na herbatę?
421
00:28:45,976 --> 00:28:47,009
Wezmę trochę, mamo.
422
00:28:47,077 --> 00:28:48,444
Tak, proszę.
423
00:28:48,511 --> 00:28:51,880
Nie.
O Jezu.
424
00:29:10,365 --> 00:29:11,931
Hej, Edie.
425
00:29:12,000 --> 00:29:13,133
Cześć.
Jak się masz?
426
00:29:13,201 --> 00:29:14,233
Poszedłeś?
do sklepu?
427
00:29:14,301 --> 00:29:15,401
Tak, proszę pana.
428
00:29:15,502 --> 00:29:17,503
Cześć.
Hej, Billu.
429
00:29:17,571 --> 00:29:18,504
Cześć, kochanie.
430
00:29:18,572 --> 00:29:20,439
Cześć, kochanie.
Jak się masz?
431
00:29:20,507 --> 00:29:21,974
Och, u mnie wszystko w porządku.
432
00:29:22,041 --> 00:29:23,108
Co cię sprowadza?
433
00:29:23,176 --> 00:29:24,510
Chciałem tylko zobaczyć
jak sobie radziłeś.
434
00:29:24,578 --> 00:29:26,344
Robienie dobrze.
Biznes jest świetny.
435
00:29:26,411 --> 00:29:27,345
Po prostu nie mogę nadążyć.
436
00:29:27,412 --> 00:29:29,347
Tak, jest zajęty.
437
00:29:29,414 --> 00:29:33,317
Och, spójrz,
więcej reporterów. Ładny.
438
00:29:33,385 --> 00:29:37,036
Nie wyglądają
jak reporterzy.
439
00:29:37,155 --> 00:29:39,556
Grillowany ser
jest gotowy.
440
00:29:39,624 --> 00:29:44,294
Mam frytki i
shake truskawkowy.
441
00:29:45,963 --> 00:29:48,030
Cześć.
Witamy w Stall's.
442
00:29:48,098 --> 00:29:50,066
Czy panowie
napijesz się kawy?
443
00:29:50,133 --> 00:29:52,518
Jesteś bohaterem.
444
00:29:53,853 --> 00:29:56,122
No nie wiem, proszę pana.
Byłem tylko--
445
00:29:56,190 --> 00:29:57,456
nie, jesteś
wielki bohater.
446
00:29:57,523 --> 00:30:00,758
Na pewno się postarałeś
z tych dwóch złych ludzi.
447
00:30:00,826 --> 00:30:04,062
Naprawdę nie lubię
o tym mówić, proszę pana.
448
00:30:04,129 --> 00:30:06,414
Próbujemy dostać
tu wrócić do normy.
449
00:30:06,482 --> 00:30:08,682
Więc, czy mogę zaoferować
panowie, kawę?
450
00:30:08,750 --> 00:30:11,368
Jasne. Daj mi trochę kawy.
Niech będzie czarny...
451
00:30:11,386 --> 00:30:12,485
Tak, proszę pana.
452
00:30:12,521 --> 00:30:14,187
Joey'a.
453
00:30:15,974 --> 00:30:18,841
I... i
twoi przyjaciele?
454
00:30:18,909 --> 00:30:20,309
Nie piją kawy.
455
00:30:20,377 --> 00:30:22,912
To się nie zgadza
z nimi...
456
00:30:22,980 --> 00:30:24,647
Joey'a.
457
00:30:26,016 --> 00:30:27,150
Kim jest Joey?
458
00:30:27,218 --> 00:30:28,883
Jesteś.
459
00:30:31,971 --> 00:30:33,705
Nazywam się Tom, proszę pana.
460
00:30:33,790 --> 00:30:35,574
Oczywiście, że tak.
461
00:30:42,730 --> 00:30:44,898
Mhm. To jest
dobra kawa.
462
00:30:46,518 --> 00:30:48,118
Dziękuję, proszę pana.
463
00:30:48,186 --> 00:30:51,421
Gdybym znalazł kawę
równie dobrze w Filadelfii,
464
00:30:51,489 --> 00:30:54,391
ale wiesz o tym,
prawda, Tomku?
465
00:30:55,659 --> 00:30:57,394
Heh.
466
00:30:57,461 --> 00:30:59,195
Nie, właściwie
ja nie.
467
00:30:59,263 --> 00:31:01,563
Nigdy nie byłem
do Filadelfii.
468
00:31:01,631 --> 00:31:04,400
Pensylwania? Czy to tam
skąd jesteście panowie?
469
00:31:04,468 --> 00:31:07,570
Tak, jak
nie wiesz.
470
00:31:08,738 --> 00:31:11,573
Przepraszam. Czy... czy my
znają się?
471
00:31:21,300 --> 00:31:23,099
Ty mi powiedz.
472
00:31:24,552 --> 00:31:26,470
Nie.
473
00:31:26,538 --> 00:31:28,071
Nie wiemy
siebie nawzajem.
474
00:31:28,123 --> 00:31:29,890
Chodź, Joey.
Skończ bzdury.
475
00:31:29,958 --> 00:31:31,241
Mam na imię Tomek.
476
00:31:31,309 --> 00:31:32,641
Joey’a Cusack’a.
477
00:31:32,709 --> 00:31:35,978
Masz na imię
Joey’a Cusack’a.
478
00:31:36,046 --> 00:31:37,480
Jesteś z Filadelfii.
479
00:31:39,766 --> 00:31:41,434
Mhm. OK.
480
00:31:41,436 --> 00:31:43,268
Cokolwiek.
Aha.
481
00:31:44,937 --> 00:31:46,604
Przepraszam, panowie,
482
00:31:46,672 --> 00:31:48,106
jeśli nie idziesz
zamówić cokolwiek,
483
00:31:48,174 --> 00:31:49,173
mój mąż i ja
byłbym wdzięczny
484
00:31:49,241 --> 00:31:50,358
gdybyś był
w drodze.
485
00:31:50,426 --> 00:31:52,993
Zjedliśmy
na drodze.
486
00:31:53,061 --> 00:31:55,062
Wszystko w porządku.
487
00:31:55,197 --> 00:31:56,680
Jest w porządku.
488
00:31:56,748 --> 00:32:00,034
Naprawdę jesteśmy
bardzo zajęty tutaj dzisiaj,
489
00:32:00,101 --> 00:32:02,235
jak widzisz.
490
00:32:02,370 --> 00:32:05,254
Um, więc jeśli panowie
nie będę jadł,
491
00:32:05,322 --> 00:32:09,408
Naprawdę powinienem zaoferować twoje
miejsca dla płacących klientów.
492
00:32:09,543 --> 00:32:10,726
Hmm.
493
00:32:12,863 --> 00:32:14,228
Cóż...
494
00:32:17,867 --> 00:32:20,401
Teraz jesteśmy
płacący klienci.
495
00:32:22,021 --> 00:32:23,722
Nie mogę tego wziąć.
496
00:32:23,806 --> 00:32:25,406
Nie powinno tak być
jakiś problem dla ciebie.
497
00:32:25,507 --> 00:32:27,107
Co to jest?
miało znaczyć?
498
00:32:27,175 --> 00:32:30,261
Pan Fogarty właśnie robi
rozmowa tutaj.
499
00:32:30,328 --> 00:32:31,462
Cóż, nieważne
chcę to nazwać,
500
00:32:31,529 --> 00:32:33,330
tę rozmowę
się skończył.
501
00:32:33,398 --> 00:32:35,665
Myślę, że on nas chce
do wyjścia, panie Fogarty.
502
00:32:35,733 --> 00:32:36,899
Czy wiesz
co on robi
503
00:32:36,967 --> 00:32:38,635
kiedy nie lubi ludzi,
Panie Fogarty?
504
00:32:38,686 --> 00:32:40,219
Tak.
Boję się.
505
00:32:40,287 --> 00:32:43,022
Powinniśmy wyjechać, zanim on odejdzie
cały brudny Harry na nas.
506
00:32:46,058 --> 00:32:48,293
Chcę ci podziękować
na kawę, Joey.
507
00:32:48,445 --> 00:32:51,063
To naprawdę bardzo dobre.
508
00:32:51,131 --> 00:32:54,483
To Tom.
Nazywam się Tom Stall.
509
00:33:10,314 --> 00:33:11,864
Przepraszam.
510
00:33:16,253 --> 00:33:18,186
Co robisz?
Do kogo dzwonisz?
511
00:33:18,305 --> 00:33:20,523
Cześć, cześć, Molly.
To jest Edie Stall.
512
00:33:20,590 --> 00:33:22,024
Czy on jest w środku?
513
00:33:22,092 --> 00:33:23,426
Nic mi nie jest, dziękuję.
514
00:33:23,493 --> 00:33:25,177
Dzwonisz do Sama?
515
00:33:25,229 --> 00:33:26,762
Tak.
516
00:34:01,110 --> 00:34:03,979
Czy jest jakiś problem?
z moją jazdą, funkcjonariuszu?
517
00:34:04,047 --> 00:34:06,481
Czy mogę zobaczyć?
pańskie prawo jazdy, proszę pana?
518
00:34:06,549 --> 00:34:08,150
Jasne.
519
00:34:12,888 --> 00:34:15,556
Myślałem, że jestem
poniżej limitu.
520
00:34:17,508 --> 00:34:20,327
Czy jest jakiś problem?
Powinienem wiedzieć o?
521
00:34:21,278 --> 00:34:23,412
Jaka jest twoja sprawa
w Millbrook, proszę pana?
522
00:34:23,531 --> 00:34:25,081
Jesteśmy turystami.
523
00:34:25,199 --> 00:34:29,351
I jaki interes zrobiłeś
zjeść dzisiaj w restauracji Stall's?
524
00:34:29,453 --> 00:34:31,553
Usłyszeliśmy kawę
było wspaniale.
525
00:34:31,621 --> 00:34:35,407
Pozwólcie, że coś wyjaśnię
do ciebie i...
526
00:34:35,474 --> 00:34:37,275
Do pana Mulligana.
527
00:34:37,343 --> 00:34:38,577
Aha?
528
00:34:38,644 --> 00:34:41,146
To ładne miasto.
529
00:34:41,214 --> 00:34:43,614
Mamy
mili ludzie tutaj.
530
00:34:43,682 --> 00:34:45,983
Dbamy
naszych miłych ludzi.
531
00:34:46,051 --> 00:34:47,685
Czy mnie rozumiesz?
532
00:34:47,753 --> 00:34:49,136
Jasne.
533
00:34:50,238 --> 00:34:52,455
Nie pozwól mi cię zobaczyć
znowu w okolicy.
534
00:34:52,523 --> 00:34:55,157
Kontynuuj dobro
praca, oficerze.
535
00:35:09,289 --> 00:35:11,123
Charlesa Roarke’a,
Filadelfia.
536
00:35:11,191 --> 00:35:14,959
Oskarżony o 3 zarzuty
morderstwa.
537
00:35:15,077 --> 00:35:17,762
Franka Mulligana,
z Nowego Jorku,
538
00:35:17,830 --> 00:35:20,198
oskarżony z jednego powodu
morderstwa.
539
00:35:20,265 --> 00:35:23,718
Zapytany w związku z
dziesiątki aktów przemocy
540
00:35:23,786 --> 00:35:26,386
że nie chcesz
o czym słyszeć.
541
00:35:27,455 --> 00:35:29,923
Obaj mężczyźni pracują
dla Carla Fogarty’ego.
542
00:35:29,990 --> 00:35:31,825
To on
z okiem.
543
00:35:31,893 --> 00:35:33,727
Spędził 15 lat
w więzieniu
544
00:35:33,795 --> 00:35:35,294
z kilku powodów
ataku.
545
00:35:35,362 --> 00:35:37,897
Jest podejrzany w
pół tuzina morderstw
546
00:35:37,964 --> 00:35:40,299
i więcej zniknięć.
547
00:35:40,367 --> 00:35:42,752
Tomek, ci goście
to przestępczość zorganizowana
548
00:35:42,853 --> 00:35:44,854
ze wschodniego wybrzeża.
549
00:35:44,922 --> 00:35:46,654
Teraz są
prawdziwa rzecz.
550
00:35:46,722 --> 00:35:48,056
To źli ludzie.
551
00:35:48,124 --> 00:35:49,941
Jezus.
552
00:35:50,009 --> 00:35:51,676
Jezu, kochanie.
553
00:35:52,945 --> 00:35:55,480
Muszę cię zapytać
pytanie.
554
00:35:59,250 --> 00:36:01,952
Czy jesteś w jakimś
Plan ochrony świadków?
555
00:36:02,954 --> 00:36:04,254
Sam.
556
00:36:04,322 --> 00:36:05,489
Coś w rodzaju?
557
00:36:05,557 --> 00:36:07,089
To nie jest
pośmiewisko, Edie.
558
00:36:07,157 --> 00:36:08,825
Oczywiście, że nie, Sam.
559
00:36:08,926 --> 00:36:12,211
Po prostu chciałbym
słyszę, jak Tom to mówi.
560
00:36:18,017 --> 00:36:23,188
OK. Nie. Nie, nie jestem
w programie dla świadków.
561
00:36:23,256 --> 00:36:24,939
Ci mężczyźni po prostu to mają
niewłaściwy facet.
562
00:36:25,007 --> 00:36:27,224
Musieli mnie widzieć w telewizji,
i chyba, uh,
563
00:36:27,292 --> 00:36:29,243
Przypomniałem im
tego Johnny'ego.
564
00:36:29,310 --> 00:36:31,445
Joey'a.
J-Joey, ktoś.
565
00:36:31,480 --> 00:36:34,915
To znaczy, dobry Boże.
Pomysł na mnie...
566
00:36:35,067 --> 00:36:36,733
Nigdy szczerze
uwierzył w to,
567
00:36:36,801 --> 00:36:38,468
ale musiałem zapytać.
568
00:36:38,569 --> 00:36:41,070
zrobiłem
jakieś badania
569
00:36:41,138 --> 00:36:43,723
o tym, uch,
Joey’a Cusack’a.
570
00:36:43,790 --> 00:36:46,025
nie znalazłem
cokolwiek.
571
00:36:46,077 --> 00:36:47,677
Ale jest
Richiego Cusack’a
572
00:36:47,745 --> 00:36:49,511
w Filadelfii.
573
00:36:49,579 --> 00:36:51,747
Najwyraźniej
on jest głową
574
00:36:51,814 --> 00:36:54,215
pewnego rodzaju
syndykat przestępczy
575
00:36:54,283 --> 00:36:55,784
w tym mieście.
576
00:36:55,852 --> 00:36:57,886
Mężczyźni to lubią
przyjedź do naszego miasta
577
00:36:58,004 --> 00:36:59,287
i zacznij molestować
obywatel,
578
00:36:59,354 --> 00:37:00,755
musimy
traktuj je poważnie.
579
00:37:00,806 --> 00:37:02,389
Jasne.
580
00:37:03,642 --> 00:37:05,259
W porządku.
Tak więc, jeśli wy
581
00:37:05,326 --> 00:37:06,794
zobaczyć je
nadchodzi,
582
00:37:06,862 --> 00:37:08,328
daj mi znać.
583
00:37:08,397 --> 00:37:10,563
Zrobię.
584
00:37:10,631 --> 00:37:12,099
Przykro mi, Samie.
585
00:37:12,166 --> 00:37:13,800
Chcesz kawałek
ciasta czy coś?
586
00:37:13,868 --> 00:37:15,268
Ach, nie, dziękuję, Edie.
587
00:37:15,336 --> 00:37:18,071
Bardzo bym chciał, ale to zrobiłem
muszę wracać do pracy.
588
00:37:18,139 --> 00:37:20,039
Dziękuję.
Dziękuję za przybycie.
589
00:37:20,107 --> 00:37:21,640
Uh, Sam?
590
00:37:21,708 --> 00:37:22,791
Dziękuję.
591
00:37:22,859 --> 00:37:25,094
Dobrze wiedzieć, że jesteś
uważaj na nas.
592
00:37:25,162 --> 00:37:27,563
Chodź, Tomku.
593
00:37:27,631 --> 00:37:30,265
Wiesz, że obserwujemy
dla nas tutaj.
594
00:37:30,284 --> 00:37:31,816
Dobranoc.
595
00:37:31,884 --> 00:37:33,334
Dobranoc.
596
00:37:33,402 --> 00:37:35,570
Do zobaczenia. Dzięki.
597
00:37:45,981 --> 00:37:47,481
huh.
598
00:37:51,369 --> 00:37:52,936
Nie martw się.
599
00:37:54,572 --> 00:37:56,573
Już ich nie ma.
600
00:38:02,962 --> 00:38:04,530
Przepraszam.
601
00:38:04,597 --> 00:38:06,231
Przepraszam.
602
00:38:10,269 --> 00:38:12,337
To koniec
i koniec.
603
00:38:16,591 --> 00:38:18,225
OK.
604
00:39:20,149 --> 00:39:21,883
Miód. Czy możesz
rozumiesz to, kochanie?
605
00:39:21,968 --> 00:39:24,151
Chodź, chodź!
606
00:39:27,905 --> 00:39:28,956
Cześć?
607
00:39:29,024 --> 00:39:30,907
Strzelba, Edie!
Zdobądź strzelbę!
608
00:39:30,975 --> 00:39:32,476
Tomek, Tomek...
Tomek, co się stało?
609
00:39:32,611 --> 00:39:34,261
Nadchodzą
do domu!
610
00:39:34,328 --> 00:39:35,312
Kto przyjdzie do domu?
611
00:39:35,379 --> 00:39:36,980
Po prostu chwyć to!
Zrób to i bądź gotowy!
612
00:39:37,047 --> 00:39:38,347
OK, przestań. Czy mówisz poważnie?
613
00:39:38,415 --> 00:39:40,549
Będę tam
tak szybko jak tylko mogę.
614
00:39:44,905 --> 00:39:46,372
Gówno.
615
00:39:57,083 --> 00:39:59,316
Pospiesz się.
616
00:40:05,940 --> 00:40:07,741
O cholera.
617
00:40:09,126 --> 00:40:10,443
Och, daj spokój.
618
00:40:17,685 --> 00:40:19,484
Pospiesz się.
619
00:40:39,387 --> 00:40:41,104
Edie!
620
00:40:41,172 --> 00:40:42,739
Oh.
621
00:40:42,840 --> 00:40:45,892
Och, kurwa. Samiec!
622
00:40:47,261 --> 00:40:50,529
Samiec. Tomek,
co się dzieje?
623
00:40:50,597 --> 00:40:51,696
ja--
co?
624
00:40:51,765 --> 00:40:53,966
Ja-nie wiem,
kochanie.
625
00:40:54,033 --> 00:40:56,117
Jezus.
626
00:40:56,136 --> 00:40:58,236
Co się dzieje?
627
00:40:58,304 --> 00:41:00,322
Nie wiem.
628
00:41:00,389 --> 00:41:01,522
Och.
629
00:41:01,607 --> 00:41:04,308
Pozwól mi zadzwonić do Sama,
w porządku?
630
00:41:04,360 --> 00:41:06,077
Nie, nie.
OK.
631
00:41:06,145 --> 00:41:08,312
Ja-nawet nie wiem--
632
00:41:08,380 --> 00:41:11,215
Nie wiem dlaczego
Pomyślałem--
633
00:41:11,283 --> 00:41:12,682
ja--
634
00:41:12,750 --> 00:41:14,534
mama?
635
00:41:14,619 --> 00:41:15,953
Wszystko w porządku, kochanie.
636
00:41:22,409 --> 00:41:25,194
Tak. Uch... Ha ha.
637
00:41:25,262 --> 00:41:27,196
ja--
638
00:41:27,264 --> 00:41:30,700
Ja... ja... myślę
Tracę rozum.
639
00:41:30,768 --> 00:41:32,135
Nie, nie, nie. OK.
640
00:41:32,202 --> 00:41:33,401
Nie jesteś
tracisz rozum.
641
00:41:33,469 --> 00:41:35,003
Przeżyłeś
jakąś poważną traumę.
642
00:41:35,070 --> 00:41:36,404
W porządku?
643
00:41:36,472 --> 00:41:38,406
Jestem tu dla ciebie, kochanie.
Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie.
644
00:41:38,474 --> 00:41:39,941
Wszystko w porządku.
Będzie OK.
645
00:41:40,009 --> 00:41:41,759
Mama?
646
00:41:41,827 --> 00:41:44,795
Nie zapomniałeś o
moje nowe buty, a ty?
647
00:41:44,863 --> 00:41:45,863
Gosiu, nie.
648
00:41:45,931 --> 00:41:47,464
To mój najwyższy priorytet
na dzień.
649
00:41:47,532 --> 00:41:48,866
Jak mógłbym zapomnieć?
Wszystko w porządku?
650
00:41:48,934 --> 00:41:50,167
Tak, tak.
651
00:41:50,235 --> 00:41:51,902
Cześć, kochanie.
652
00:41:51,970 --> 00:41:53,637
Kochanie, po prostu się przygotuj
do szkoły.
653
00:41:53,704 --> 00:41:55,471
Porozmawiam z tobą
później, dobrze?
654
00:41:55,538 --> 00:41:56,873
OK.
655
00:41:58,275 --> 00:42:00,160
Pospiesz się.
656
00:42:00,227 --> 00:42:02,328
Chodźmy na zakupy.
657
00:42:17,960 --> 00:42:19,543
Hej.
658
00:42:21,112 --> 00:42:22,362
Ostrożny. Jest załadowany.
659
00:42:34,775 --> 00:42:38,861
Dlaczego mama biegała
po domu z tym?
660
00:42:38,929 --> 00:42:40,980
Co się dzieje, tato?
661
00:42:41,047 --> 00:42:43,515
Fałszywy alarm.
662
00:42:43,617 --> 00:42:45,467
Nie ma się czym martwić.
663
00:42:46,802 --> 00:42:48,369
Martwię się.
664
00:42:48,436 --> 00:42:51,406
Pocisz się.
Jesteś przemoczony, tato.
665
00:42:51,473 --> 00:42:53,173
Jakiego rodzaju
fałszywy alarm?
666
00:42:53,241 --> 00:42:54,826
Co miałeś na myśli,
myślisz, że ty--
667
00:42:54,893 --> 00:42:56,477
myślisz, że jesteś
tracisz rozum?
668
00:42:58,262 --> 00:43:00,697
Jacyś goście z mafii
pojawił się w jadalni.
669
00:43:01,966 --> 00:43:04,001
Widzieli mnie w telewizji,
670
00:43:04,068 --> 00:43:07,304
i przyszli
żeby na mnie spojrzeć.
671
00:43:07,338 --> 00:43:08,987
Tak.
672
00:43:09,055 --> 00:43:10,956
Tak, słyszałem
o tym. Uch...
673
00:43:11,024 --> 00:43:12,091
Więc...
674
00:43:12,158 --> 00:43:13,509
Myśleli
znali mnie.
675
00:43:15,378 --> 00:43:17,446
Myśleli...
676
00:43:17,513 --> 00:43:19,613
Byłem kimś innym.
677
00:43:19,732 --> 00:43:21,399
Heh. To dziwne.
678
00:43:21,484 --> 00:43:24,735
Tak. Dziwny.
679
00:43:24,803 --> 00:43:27,489
I chyba, hm...
Cóż, chyba
680
00:43:27,557 --> 00:43:30,824
nie lubią tego gościa
myślą, że jesteś.
681
00:43:30,892 --> 00:43:33,961
Najwyraźniej nie.
682
00:43:34,028 --> 00:43:37,181
I, hm,
i chyba ja--
683
00:43:37,249 --> 00:43:39,416
Chyba--
Chyba chcą
684
00:43:39,483 --> 00:43:41,617
zabić tego gościa
myślą, że jesteś?
685
00:43:41,702 --> 00:43:44,954
Widzicie, to jest... to jest
część utraty zmysłów.
686
00:43:45,022 --> 00:43:47,423
To znaczy, nie mam powodu
tak myśleć.
687
00:43:47,491 --> 00:43:49,508
To po prostu...
688
00:43:49,576 --> 00:43:51,443
Byłem w pracy,
i wiesz,
689
00:43:51,510 --> 00:43:53,245
nagle pomyślałem
może--
690
00:43:53,296 --> 00:43:56,265
może...
691
00:43:56,332 --> 00:43:58,867
Przyjdą
rozglądając się.
692
00:43:58,934 --> 00:44:00,235
Wiesz, że?
693
00:44:03,171 --> 00:44:05,539
I, uch...
694
00:44:05,607 --> 00:44:08,709
A potem przybiegłeś
wrócić tu, żeby nas ocalić?
695
00:44:08,777 --> 00:44:12,412
Tak,
coś takiego głupiego.
696
00:44:13,714 --> 00:44:15,982
Przepraszam.
697
00:44:16,033 --> 00:44:18,718
A co jeśli masz rację?
698
00:44:22,672 --> 00:44:24,806
Potem sobie z tym radzimy.
699
00:44:58,939 --> 00:45:00,005
OK.
700
00:45:15,887 --> 00:45:17,487
Teraz,
spójrz, co właśnie znalazłem.
701
00:45:17,555 --> 00:45:19,323
To moja ostatnia para
w tym stylu,
702
00:45:19,391 --> 00:45:20,590
i to dokładnie
twój rozmiar.
703
00:45:20,658 --> 00:45:22,893
Po prostu przymierz je.
Powinny pasować jak marzenie.
704
00:45:24,296 --> 00:45:25,728
Jak się czują?
705
00:45:25,796 --> 00:45:28,564
Dobry. Tak,
Myślę, że je lubię.
706
00:45:28,632 --> 00:45:29,949
Mam parę
z nich sam.
707
00:45:30,017 --> 00:45:31,334
Wyglądają świetnie
i naprawdę trwają.
708
00:45:31,385 --> 00:45:34,153
Naprawdę? OK.
Wezmę je.
709
00:45:34,221 --> 00:45:36,688
A ja potrzebowałem pary
dla niej również.
710
00:45:38,257 --> 00:45:40,058
Sara?
711
00:45:43,663 --> 00:45:45,196
Sara?
712
00:45:45,264 --> 00:45:46,414
Uch, proszę pani?
Buty--
713
00:45:46,481 --> 00:45:47,665
Muszę znaleźć
moja córka.
714
00:45:47,733 --> 00:45:49,299
Nie mogę pozwolić ci odejść
sklep z butami.
715
00:45:49,368 --> 00:45:51,168
OK, OK, OK. Sara!
716
00:45:52,354 --> 00:45:54,455
Sara?
717
00:45:57,391 --> 00:45:59,292
Sara?
718
00:46:09,602 --> 00:46:12,087
Sara. Sara...
719
00:46:12,155 --> 00:46:13,789
Nigdy
zrób to jeszcze raz, OK?
720
00:46:13,857 --> 00:46:15,190
Przepraszam, mamusiu.
721
00:46:15,258 --> 00:46:17,226
Ale spójrz. Mają
nowe lalki Vespa.
722
00:46:17,294 --> 00:46:18,876
Nie ma się czym martwić,
Pani Stal.
723
00:46:18,928 --> 00:46:20,761
oglądałem
nad nią.
724
00:46:20,829 --> 00:46:22,563
Zostań, kurwa
z dala od mojej rodziny,
725
00:46:22,631 --> 00:46:23,981
ty sukinsynu.
726
00:46:24,049 --> 00:46:25,850
Nie ma potrzeby
dla tego rodzaju języka,
727
00:46:25,918 --> 00:46:28,218
Pani Stal.
728
00:46:28,319 --> 00:46:30,136
Posłuchaj mnie.
Nie wiem czego chcesz,
729
00:46:30,204 --> 00:46:31,805
i naprawdę jest mi to obojętne.
730
00:46:31,872 --> 00:46:33,740
Powinieneś się przejmować
czego chcę, pani Stall,
731
00:46:33,808 --> 00:46:36,359
bo czegoś chcę
od twojego męża
732
00:46:36,427 --> 00:46:38,044
to może mieć na ciebie wpływ,
733
00:46:38,112 --> 00:46:40,813
może zmienić Twoje życie.
734
00:46:40,880 --> 00:46:42,798
Mój mąż
nie zna cię.
735
00:46:42,865 --> 00:46:45,067
Nie poznałby cię,
ktoś taki jak ty.
736
00:46:45,168 --> 00:46:48,120
Och, on wie
Carl Fogarty, w porządku.
737
00:46:48,187 --> 00:46:49,920
Zna mnie dogłębnie.
738
00:46:51,674 --> 00:46:52,690
Widzieć?
739
00:46:52,758 --> 00:46:56,061
To nie jest
całkowicie martwe oko.
740
00:46:56,128 --> 00:46:58,430
Nadal trochę działa.
741
00:46:58,497 --> 00:47:00,831
Problem w tym, że jedyny
coś, co dzięki niemu widzę
742
00:47:00,898 --> 00:47:03,149
jest Joey Cusack.
743
00:47:03,301 --> 00:47:06,136
I to widać
właśnie przez niego.
744
00:47:06,187 --> 00:47:08,472
Dokładnie
Twój mąż, Edie.
745
00:47:08,539 --> 00:47:12,475
Zobacz, co w nim siedzi,
co go kręci.
746
00:47:12,542 --> 00:47:14,810
To wciąż ten sam facet.
747
00:47:14,877 --> 00:47:15,795
Nie.
748
00:47:15,862 --> 00:47:18,781
On jest nadal
szalony, pieprzony Joey.
749
00:47:18,849 --> 00:47:20,716
I wiesz o tym,
prawda?
750
00:47:20,818 --> 00:47:23,017
Wiem, że mój mąż
jest Tom Stall.
751
00:47:23,085 --> 00:47:24,285
To jest to, co wiem.
752
00:47:24,404 --> 00:47:25,186
Tak?
Tak.
753
00:47:25,254 --> 00:47:26,655
Cóż, dlaczego nie
– pytasz Toma
754
00:47:26,722 --> 00:47:28,356
o jego starszym
brat Richie?
755
00:47:28,423 --> 00:47:29,207
On nie--
756
00:47:29,274 --> 00:47:31,775
zapytaj Toma, jak próbował
wydłubać mi oko
757
00:47:31,827 --> 00:47:33,927
z drutem kolczastym.
758
00:47:33,995 --> 00:47:36,062
I zapytaj go, Edie,
759
00:47:36,130 --> 00:47:42,118
jak to się stało, że jest taki dobry
w zabijaniu ludzi?
760
00:47:42,169 --> 00:47:45,839
Jeśli cię zobaczę
w promieniu 500 stóp ode mnie
761
00:47:45,906 --> 00:47:48,307
ani moje dzieci, ani mój mąż,
Każę cię aresztować.
762
00:47:48,375 --> 00:47:49,575
He he he he he.
763
00:47:49,677 --> 00:47:52,478
Czy mogę sam zrobić
coś jaśniejszego?
764
00:47:52,546 --> 00:47:53,945
Nie, nie, pani Stall,
nie możesz.
765
00:47:54,097 --> 00:47:56,181
Dziękuję
za twój czas.
766
00:47:56,249 --> 00:47:58,884
Masz
czarująca córka.
767
00:48:00,420 --> 00:48:02,821
I pani Stall...
768
00:48:02,939 --> 00:48:05,156
Nie zapomnij
twoje buty.
769
00:48:05,224 --> 00:48:07,442
He he he he he.
770
00:48:07,576 --> 00:48:08,959
Więc,
jak się ma twój tata?
771
00:48:09,028 --> 00:48:11,496
Nie wiem.
Trochę dziwne.
772
00:48:11,563 --> 00:48:13,297
No cóż, po czym
przeszedł?
773
00:48:13,365 --> 00:48:16,133
Właściwie to mam na myśli
zabicie kogoś?
774
00:48:16,200 --> 00:48:19,236
To wystarczy
żeby kogoś przerazić.
775
00:48:19,303 --> 00:48:21,905
Tak. Chyba.
776
00:48:25,858 --> 00:48:28,026
Więc twój stary jest jakiś
jakiś twardziel, co?
777
00:48:28,094 --> 00:48:30,195
Co on myśli
jego mięczakowego syna?
778
00:48:30,263 --> 00:48:32,297
Myślisz
wziąłby to gówno?
779
00:48:32,432 --> 00:48:33,348
Myślisz
opowiadał dowcipy?
780
00:48:33,416 --> 00:48:35,799
No dalej, suko.
Powiedz coś śmiesznego.
781
00:48:35,935 --> 00:48:37,451
Bobby, zostaw go w spokoju.
782
00:48:37,520 --> 00:48:40,020
Zamknij się, skand.
783
00:48:40,088 --> 00:48:42,607
Uch-och.
Robi się zły.
784
00:48:42,675 --> 00:48:45,625
Jacku, po prostu
wynoś się stąd, OK?
785
00:48:46,744 --> 00:48:49,346
Jack, to dupek.
Wiesz to.
786
00:48:49,447 --> 00:48:51,732
On nie ma na myśli gówna.
Po prostu chodźmy.
787
00:48:51,799 --> 00:48:53,633
Po prostu
wynoś się stąd, OK?
788
00:48:53,701 --> 00:48:56,702
Tak, kotku.
Uciec.
789
00:48:56,770 --> 00:48:58,270
Cholera,
Założę się, że twój tata
790
00:48:58,338 --> 00:49:00,138
byłoby prawdziwe
wstydzę się ciebie.
791
00:49:01,441 --> 00:49:03,492
No dalej, suko.
Powiedz coś śmiesznego.
792
00:49:03,627 --> 00:49:06,377
Rozśmiesz mnie.
793
00:49:21,176 --> 00:49:22,059
Uch!
794
00:49:22,344 --> 00:49:23,677
Och!
795
00:49:23,745 --> 00:49:25,546
Uch!
796
00:49:25,613 --> 00:49:27,530
OK,
ty skurwielu!
797
00:49:27,597 --> 00:49:31,183
Chodź tam,
ty sukinsynu!
798
00:49:31,251 --> 00:49:32,318
Och!
799
00:49:32,386 --> 00:49:33,652
Chodź tutaj.
Czy się śmiejesz?
800
00:49:33,720 --> 00:49:35,455
Czy teraz się śmiejesz?
801
00:49:35,523 --> 00:49:40,225
ty pierdolony
jebane gówno?!
802
00:49:45,782 --> 00:49:47,483
Co do cholery
myślałeś?
803
00:49:47,550 --> 00:49:49,116
Nie myślałem.
804
00:49:49,184 --> 00:49:50,734
Oczywiście, że nie.
805
00:49:50,802 --> 00:49:53,070
Bobby mnie ujeżdża
cały rok, tato.
806
00:49:53,137 --> 00:49:54,438
On jest kretynem.
807
00:49:55,606 --> 00:49:56,707
Jest palantem?
808
00:49:56,774 --> 00:49:58,676
Tak. On jest kretynem.
809
00:49:58,743 --> 00:50:01,361
To nie jest żadna wymówka.
Stawiasz mu czoła.
810
00:50:01,429 --> 00:50:03,112
Nie kładziesz go
w szpitalu!
811
00:50:03,180 --> 00:50:05,915
Och, wielka sprawa.
To najlepsza rzecz
812
00:50:06,017 --> 00:50:07,167
każdy mógł
mu zrobione.
813
00:50:07,234 --> 00:50:09,051
Poza tym,
Zostałem tylko zawieszony.
814
00:50:09,119 --> 00:50:10,753
To wielka sprawa!
815
00:50:10,820 --> 00:50:12,621
Jego rodzice mówią
mogą nas pozwać.
816
00:50:12,689 --> 00:50:14,790
Może być
zarzuty napaści.
817
00:50:14,808 --> 00:50:15,741
Nie możemy
sobie na to pozwolić, Jack.
818
00:50:15,809 --> 00:50:17,175
Nie mamy
tego rodzaju pieniądze.
819
00:50:17,310 --> 00:50:19,411
Och, co? Mama nie
przyjmiesz sprawę?
820
00:50:19,479 --> 00:50:20,611
Och, nieważne, tato...
821
00:50:20,729 --> 00:50:23,547
słuchaj, mądra gębie!
822
00:50:23,616 --> 00:50:25,349
W tej rodzinie tak jest
nie rozwiążą naszych problemów
823
00:50:25,417 --> 00:50:26,717
uderzając ludzi!
824
00:50:26,785 --> 00:50:28,953
Nie, w tej rodzinie
strzelamy do nich!
825
00:50:29,121 --> 00:50:30,204
Ach!
826
00:50:36,427 --> 00:50:37,877
Podnośnik.
827
00:50:48,472 --> 00:50:51,474
Kochanie,
widziałeś Jacka?
828
00:50:55,044 --> 00:50:56,578
Co?
829
00:50:57,630 --> 00:50:59,698
Co się stało, kochanie?
830
00:51:03,468 --> 00:51:06,486
Fogarty i jego ludzie
poszedł za nami do centrum handlowego.
831
00:51:06,605 --> 00:51:08,255
On co?
832
00:51:10,025 --> 00:51:12,726
Zadzwoń do Sama. Powinien--
powinniśmy zadzwonić do Sama?
833
00:51:12,793 --> 00:51:13,843
Powinniśmy zadzwonić...
834
00:51:13,911 --> 00:51:15,244
ja już
zadbałem o to, kochanie.
835
00:51:15,312 --> 00:51:18,063
Już się tym zająłem.
Poszedłem do sądu,
836
00:51:18,131 --> 00:51:20,182
dostał zakaz zbliżania się.
837
00:51:20,250 --> 00:51:22,318
Dużo dobrego
to wystarczy.
838
00:51:22,419 --> 00:51:25,204
Cóż, to jest coś.
839
00:51:25,271 --> 00:51:27,072
Przynajmniej
moglibyśmy go aresztować
840
00:51:27,139 --> 00:51:28,940
jeśli kiedykolwiek
znowu tu przychodzi.
841
00:51:31,560 --> 00:51:33,461
Masz rację.
842
00:51:36,464 --> 00:51:38,231
Ale mam
żeby ci coś powiedzieć.
843
00:51:40,201 --> 00:51:41,234
Co?
844
00:51:42,470 --> 00:51:45,905
Ten człowiek Fogarty
naprawdę wierzy
845
00:51:45,972 --> 00:51:49,041
że jesteś
ten Joey Cusack.
846
00:51:50,527 --> 00:51:51,627
Mam na myśli...
847
00:51:51,695 --> 00:51:53,496
Rzeczy, które mi powiedział
dziś po południu--
848
00:51:53,564 --> 00:51:54,630
jakie rzeczy?
849
00:51:54,698 --> 00:51:56,048
Rzeczy. Po prostu bzdury.
850
00:51:56,116 --> 00:51:58,450
Ale on jest, uch...
851
00:51:58,518 --> 00:52:01,536
Jest pewien, że to ty.
852
00:52:01,604 --> 00:52:04,272
I musimy go przekonać
że tak nie jest.
853
00:52:04,340 --> 00:52:07,024
Cóż, nie sądzę
jest zainteresowany
854
00:52:07,091 --> 00:52:09,593
w badaniu mojego DNA.
855
00:52:30,313 --> 00:52:31,947
Opuść naszą posesję.
856
00:52:32,015 --> 00:52:33,482
Pójdziemy, Joey.
857
00:52:33,550 --> 00:52:35,367
Chcemy tylko ciebie
przyjść z nami.
858
00:52:35,485 --> 00:52:38,719
Wracaj do Filadelfii,
zobaczyć niektórych ludzi.
859
00:52:38,787 --> 00:52:39,770
Mówiłem ci,
860
00:52:39,838 --> 00:52:41,990
nigdy nie byłem
do Filadelfii.
861
00:52:42,024 --> 00:52:44,976
Heh. Prawie wierzysz
swoje własne bzdury, prawda?
862
00:52:45,043 --> 00:52:48,562
Wiesz, próbujesz
tak trudno być tym innym facetem.
863
00:52:48,629 --> 00:52:50,697
Oglądanie tego jest bolesne.
864
00:52:52,500 --> 00:52:54,901
Charlie.
Hej.
865
00:52:54,969 --> 00:52:57,203
Zobacz, co znaleźliśmy.
866
00:52:57,271 --> 00:52:59,304
Pospiesz się.
867
00:52:59,373 --> 00:53:00,706
Tak?
Ha ha ha.
868
00:53:00,774 --> 00:53:02,107
Mama!
Podnośnik!
869
00:53:02,209 --> 00:53:04,710
NIE! Edie! Edie!
Mama!
870
00:53:04,778 --> 00:53:06,579
Edie! NIE! NIE!
Podnośnik!
871
00:53:06,647 --> 00:53:08,381
Puść,
ty sukinsynu!
872
00:53:08,448 --> 00:53:09,714
Chodź tutaj.
873
00:53:11,651 --> 00:53:13,418
Czekać.
874
00:53:13,469 --> 00:53:15,403
Mama.
875
00:53:16,605 --> 00:53:18,924
Nie zmuszaj nas
skrzywdzić dzieciaka, Joey.
876
00:53:19,025 --> 00:53:21,241
Chcemy tylko, żebyś przyszedł
na małą wycieczkę z nami
877
00:53:21,309 --> 00:53:22,876
w dół pamięci Lane.
878
00:53:22,978 --> 00:53:26,647
Odłóż pistolet.
Przyjdź i porozmawiaj z nami.
879
00:53:26,714 --> 00:53:27,931
Kochanie, poczekaj.
880
00:53:27,999 --> 00:53:31,401
Edie...
Dostanę go.
881
00:53:31,468 --> 00:53:34,203
Dostanę go.
Proszę.
882
00:53:34,271 --> 00:53:36,105
Podejdź do Sary.
883
00:53:36,173 --> 00:53:39,175
Podejdź do niej.
Zrób to.
884
00:53:47,500 --> 00:53:49,601
Odłóż broń.
885
00:53:54,789 --> 00:53:57,124
Odłóż to, Joey.
886
00:54:02,013 --> 00:54:04,781
Podejdź bliżej.
887
00:54:10,254 --> 00:54:12,254
Trochę dalej.
888
00:54:18,878 --> 00:54:20,279
Pospiesz się.
889
00:54:34,676 --> 00:54:37,193
Wracaj do domu, Jack.
890
00:54:40,848 --> 00:54:42,633
Kontynuować.
891
00:54:52,743 --> 00:54:54,575
Widzisz, jak przytulnie
może być
892
00:54:54,644 --> 00:54:57,045
kiedy zdecydujesz
grać ładnie?
893
00:54:58,347 --> 00:55:00,548
No dalej, Joey.
Wsiadaj do samochodu.
894
00:55:00,616 --> 00:55:02,050
Nie będziesz potrzebować
swoją szczoteczkę do zębów.
895
00:55:02,118 --> 00:55:04,019
Zadbamy o to
wszystkiego.
896
00:55:04,086 --> 00:55:07,287
Myślę, że byłoby lepiej
gdybyś po prostu teraz wyszedł.
897
00:55:12,677 --> 00:55:14,411
Joey'a.
898
00:55:25,306 --> 00:55:27,055
Chodź, Joey,
chodźmy.
899
00:55:31,760 --> 00:55:32,944
Ach!
900
00:55:32,946 --> 00:55:34,797
Uch!
Uch! Uch!
901
00:55:34,864 --> 00:55:36,631
Och! Och!
902
00:55:40,102 --> 00:55:42,169
Uch!
903
00:55:42,271 --> 00:55:43,938
Samiec!
904
00:55:49,176 --> 00:55:50,676
Pierdolić.
905
00:55:53,214 --> 00:55:54,964
Mamo, co się stało?
906
00:56:04,023 --> 00:56:05,891
Jest w porządku.
907
00:56:09,661 --> 00:56:12,380
Masz cokolwiek do powiedzenia
zanim rozwalę ci mózg,
908
00:56:12,448 --> 00:56:14,181
ty żałosny kutasie?
909
00:56:16,301 --> 00:56:19,302
Powinienem był cię zabić
z powrotem w Filadelfii.
910
00:56:24,559 --> 00:56:27,361
Tak, Joey'u.
911
00:56:27,428 --> 00:56:29,695
Powinieneś.
912
00:56:39,490 --> 00:56:40,522
Uch!
913
00:56:40,590 --> 00:56:42,257
Uch.
914
00:58:09,988 --> 00:58:11,922
Edie.
915
00:58:19,062 --> 00:58:20,929
Kochanie, wszystko w porządku?
916
00:58:22,983 --> 00:58:24,816
Powiedz mi prawdę.
917
00:58:27,769 --> 00:58:29,470
Prawda?
918
00:58:32,557 --> 00:58:35,493
Proszę. Możesz
zrób to, prawda?
919
00:58:39,180 --> 00:58:42,299
Możesz to zrobić,
nie możesz? Proszę?
920
00:58:42,366 --> 00:58:44,668
Co o tym sądzisz?
słyszałeś?
921
00:58:44,736 --> 00:58:47,520
To nie jest to, co słyszałem.
922
00:58:47,587 --> 00:58:49,421
To jest to, co widziałem.
923
00:58:53,259 --> 00:58:55,795
Widziałem Joey'a.
924
00:58:55,863 --> 00:59:00,098
Widziałem, jak zmieniałeś się w Joey'a
tuż przed moimi oczami.
925
00:59:01,367 --> 00:59:05,003
Widziałem zabójcę – tego jedynego
Fogarty mnie ostrzegał.
926
00:59:06,506 --> 00:59:08,805
Zabiłeś ludzi
z powrotem w Filadelfii,
927
00:59:08,873 --> 00:59:10,874
prawda?
928
00:59:12,627 --> 00:59:14,294
Czy zrobiłeś to dla pieniędzy,
929
00:59:14,362 --> 00:59:16,096
albo zrobiłeś to
bo ci się podobało?
930
00:59:16,164 --> 00:59:18,214
Joey to zrobił, jedno i drugie.
931
00:59:18,282 --> 00:59:20,050
ja nie--
932
00:59:20,117 --> 00:59:21,817
Tom Stall nie.
933
00:59:28,758 --> 00:59:31,059
Boże.
934
00:59:31,127 --> 00:59:32,628
O mój Boże.
935
00:59:43,856 --> 00:59:45,823
O Boże, jest
naprawdę się dzieje.
936
00:59:45,891 --> 00:59:47,525
Oh.
937
00:59:48,861 --> 00:59:50,060
Kim jesteś,
938
00:59:50,128 --> 00:59:53,429
jak jakaś wielokrotność
schizoidalna osobowość?
939
00:59:53,464 --> 00:59:54,630
To jak przewracanie się
przełącznik
940
00:59:54,698 --> 00:59:56,065
tam i z powrotem dla ciebie?
941
00:59:56,167 --> 00:59:58,768
Nigdy się nie spodziewałem
znowu zobaczyć Joey'a.
942
00:59:58,836 --> 01:00:01,486
Och, tak. Joey'a.
943
01:00:01,554 --> 01:00:03,521
Co, ukrywał się?
Czy był martwy?
944
01:00:03,589 --> 01:00:05,490
Myślałem, że był.
945
01:00:05,558 --> 01:00:07,192
Myślałem, że zabiłem
Joey’a Cusack’a.
946
01:00:07,260 --> 01:00:09,111
Wyszedłem na pustynię,
i zabiłem go.
947
01:00:09,178 --> 01:00:10,329
O mój Boże.
948
01:00:10,397 --> 01:00:14,999
Spędziłem 3 lata
stając się Tomem Stallem.
949
01:00:15,017 --> 01:00:16,935
Edie, masz
wiedzieć to.
950
01:00:17,002 --> 01:00:20,688
Tak naprawdę nie narodziłem się na nowo
dopóki cię nie spotkałem.
951
01:00:21,922 --> 01:00:23,890
Byłem niczym.
952
01:00:26,076 --> 01:00:28,378
Nie wierzę ci.
953
01:00:29,781 --> 01:00:31,632
Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.
954
01:00:31,699 --> 01:00:33,132
Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.
955
01:00:33,200 --> 01:00:37,236
Nie mogę uwierzyć, że to jest to
kurwa się dzieje!
956
01:00:39,039 --> 01:00:41,624
Nie dorosłeś
w Portland.
957
01:00:42,825 --> 01:00:44,826
I nigdy o tym nie mówisz
twoi adoptowani rodzice
958
01:00:44,894 --> 01:00:47,295
ponieważ
nie masz żadnego!
959
01:00:49,031 --> 01:00:50,398
I nasze imię.
960
01:00:50,466 --> 01:00:54,168
Jezu Chryste,
moje imię.
961
01:00:54,236 --> 01:00:56,771
Imię Jacka.
Imię Sarah?
962
01:00:56,838 --> 01:01:01,358
Stoisko? Tomek Stal?
963
01:01:02,827 --> 01:01:05,695
Czy ty właśnie
wymyślić to?
964
01:01:05,763 --> 01:01:08,297
Skąd to imię
skąd?
965
01:01:09,516 --> 01:01:11,184
Mam na myśli...
966
01:01:13,053 --> 01:01:15,587
Było dostępne.
967
01:01:15,655 --> 01:01:17,005
Tak.
968
01:01:27,032 --> 01:01:29,800
Chyba
Ja też byłem dostępny.
969
01:02:10,688 --> 01:02:12,589
Hej Jacku.
970
01:02:15,260 --> 01:02:18,093
Co mam przypuszczać
zadzwonić do ciebie teraz?
971
01:02:21,197 --> 01:02:23,532
Powinieneś
żeby nazywał mnie tatą.
972
01:02:23,600 --> 01:02:25,300
Taki właśnie jestem--
twój tata.
973
01:02:25,385 --> 01:02:26,702
Czy naprawdę?
974
01:02:26,804 --> 01:02:31,756
Więc jesteś jakiś
Tata-gangster z szafy?
975
01:02:31,808 --> 01:02:33,842
To znaczy, jeśli pójdę rabować
drogeria Millikana,
976
01:02:33,909 --> 01:02:35,160
uziemisz mnie?
977
01:02:35,227 --> 01:02:37,229
jeśli ci nie dam
kawałek akcji?
978
01:02:37,296 --> 01:02:39,963
Co, tato?
Ty mi powiedz.
979
01:02:40,031 --> 01:02:42,199
Proszę, synu.
Nie.
980
01:02:42,284 --> 01:02:44,384
Jeśli porozmawiam z Samem
o tobie,
981
01:02:44,452 --> 01:02:46,620
będziesz
czy mnie walnęli?
982
01:02:49,856 --> 01:02:51,590
Podnośnik.
983
01:03:52,064 --> 01:03:54,130
Samiec?
984
01:03:54,198 --> 01:03:56,532
Hej, Samie.
Jak się masz?
985
01:03:56,601 --> 01:03:58,301
Miło cię widzieć
w górę i dookoła.
986
01:03:58,436 --> 01:03:59,452
Tak.
987
01:03:59,520 --> 01:04:01,487
Miałeś ją
jeszcze biegniesz?
988
01:04:01,556 --> 01:04:03,555
Tak,
tam na sekundę.
989
01:04:03,623 --> 01:04:05,892
Ona wraca
do życia.
990
01:04:07,311 --> 01:04:09,061
Ach, cholera.
991
01:04:11,381 --> 01:04:12,631
Tomek...
992
01:04:14,550 --> 01:04:17,385
Mam problem.
993
01:04:19,105 --> 01:04:21,739
Chcesz wejść do środka
na minutę?
994
01:04:27,144 --> 01:04:28,612
Biegałem
przez to wszystko
995
01:04:28,680 --> 01:04:30,781
przez ostatnie kilka dni.
996
01:04:33,751 --> 01:04:35,551
To po prostu nie pasuje.
997
01:04:37,020 --> 01:04:38,921
Co nie pasuje?
998
01:04:38,988 --> 01:04:40,272
Nic z tego.
999
01:04:45,094 --> 01:04:47,395
Czy to Edie
powrót do domu?
1000
01:04:47,480 --> 01:04:49,264
Tak.
1001
01:04:50,666 --> 01:04:53,635
Cóż, nie mamy
zrobić to teraz.
1002
01:04:54,904 --> 01:04:56,904
Równie dobrze.
1003
01:05:01,626 --> 01:05:03,727
Cześć, Sam.
1004
01:05:03,779 --> 01:05:05,412
Edie.
1005
01:05:05,480 --> 01:05:07,413
Jak się masz?
1006
01:05:07,531 --> 01:05:09,515
wszystko w porządku.
1007
01:05:11,285 --> 01:05:12,718
Chcesz kawy?
1008
01:05:12,787 --> 01:05:14,587
Nie, nic mi nie jest.
1009
01:05:17,373 --> 01:05:19,107
A więc co cię sprowadza
tutaj?
1010
01:05:19,125 --> 01:05:22,027
Cóż, Tom i ja byliśmy po prostu
mówić o tym.
1011
01:05:22,128 --> 01:05:23,595
Mhm.
1012
01:05:23,662 --> 01:05:25,497
Chciałbym to usłyszeć.
1013
01:05:26,799 --> 01:05:29,517
Cóż, po prostu...
1014
01:05:31,720 --> 01:05:33,020
Nic z tego
ma jakikolwiek sens.
1015
01:05:33,105 --> 01:05:34,772
Mhm.
1016
01:05:34,890 --> 01:05:36,340
To są poważne sprawy
tajemniczy mężczyźni.
1017
01:05:36,408 --> 01:05:37,575
To znaczy, nie mieliby tego
wyjdź tutaj,
1018
01:05:37,642 --> 01:05:39,226
nie mieliby
przeszedłem przez to wszystko,
1019
01:05:39,293 --> 01:05:41,727
się ujawnili
jak to
1020
01:05:41,863 --> 01:05:44,481
chyba że byli śmiertelnie pewni
mieli odpowiedniego człowieka.
1021
01:05:46,851 --> 01:05:49,285
Więc, kim jesteś
mówiąc: Sam?
1022
01:05:51,787 --> 01:05:56,091
Mówię, że myślę
Muszę usłyszeć prawdę.
1023
01:05:57,360 --> 01:05:59,994
Prawda?
1024
01:06:04,383 --> 01:06:07,351
Prawda.
1025
01:06:14,475 --> 01:06:17,977
Sam, masz za dużo
czas na rękach.
1026
01:06:19,097 --> 01:06:20,263
Przepraszam?
1027
01:06:21,614 --> 01:06:23,749
Tomek jest...
1028
01:06:25,485 --> 01:06:27,053
Tomek jest
kim twierdzi, że jest.
1029
01:06:27,120 --> 01:06:29,772
To wszystko
to naprawdę ma znaczenie.
1030
01:06:29,839 --> 01:06:33,841
Sam, czyż nie ta rodzina
wystarczająco cierpiał?
1031
01:06:37,563 --> 01:06:40,531
Cóż...
1032
01:06:40,583 --> 01:06:42,099
Cholera.
1033
01:06:45,370 --> 01:06:47,104
Edie.
1034
01:06:47,171 --> 01:06:48,739
Jest w porządku.
1035
01:06:51,259 --> 01:06:54,360
Chyba pójdę.
1036
01:07:00,450 --> 01:07:03,085
Dajcie mi pierścionek
jeśli czegoś potrzebujesz.
1037
01:07:07,273 --> 01:07:10,459
W ogóle cokolwiek,
rozumiesz?
1038
01:07:20,969 --> 01:07:23,136
Dzięki.
1039
01:07:24,805 --> 01:07:25,838
Ty...
1040
01:07:27,508 --> 01:07:29,075
Edie.
1041
01:07:29,142 --> 01:07:30,810
Edie!
1042
01:07:30,878 --> 01:07:32,211
Zejdź ze mnie!
1043
01:07:32,246 --> 01:07:33,513
Nieee!
1044
01:07:36,800 --> 01:07:39,934
Pieprz się, Joey!
1045
01:07:41,388 --> 01:07:43,038
Ach! Wysiadać!
1046
01:07:47,709 --> 01:07:49,076
Uch!
1047
01:08:22,558 --> 01:08:24,292
Uch!
1048
01:08:41,708 --> 01:08:43,359
Och!
1049
01:08:51,518 --> 01:08:53,368
Och. Och.
1050
01:09:06,632 --> 01:09:08,981
O mój Boże.
Boże.
1051
01:09:09,049 --> 01:09:12,552
Boże. Boże.
Boże.
1052
01:09:15,055 --> 01:09:16,389
Mhm.
1053
01:09:38,577 --> 01:09:39,877
Uch.
1054
01:10:34,910 --> 01:10:37,112
Uch.
1055
01:10:41,384 --> 01:10:43,018
Uch.
1056
01:10:50,992 --> 01:10:52,359
Cześć.
1057
01:10:52,427 --> 01:10:54,894
Hej, Bro-ham.
1058
01:10:54,962 --> 01:10:57,830
Nadal jesteś całkiem dobry
z zabijaniem.
1059
01:10:57,898 --> 01:10:59,832
To ekscytujące.
1060
01:11:00,901 --> 01:11:02,201
Richie.
1061
01:11:02,269 --> 01:11:03,937
Tak, to Richie.
1062
01:11:04,004 --> 01:11:06,071
Co powiesz, Joey?
1063
01:11:06,139 --> 01:11:08,106
idziesz?
przyjść do mnie?
1064
01:11:08,174 --> 01:11:10,508
Albo mam
przyjść do ciebie?
1065
01:13:40,162 --> 01:13:42,463
Co to jest?
miało znaczyć?
1066
01:13:46,534 --> 01:13:48,769
Uh, krem Jenny.
1067
01:13:48,836 --> 01:13:50,804
Butelka.
1068
01:14:31,575 --> 01:14:33,643
Ty Ruben?
1069
01:14:33,711 --> 01:14:35,794
Tak.
1070
01:14:35,861 --> 01:14:37,062
Ty, Joey?
1071
01:14:48,256 --> 01:14:50,557
Tak, jestem Joey.
1072
01:14:53,645 --> 01:14:55,412
Więc co teraz zrobimy?
1073
01:14:58,098 --> 01:15:00,266
Skończyłeś piwo,
1074
01:15:00,334 --> 01:15:03,135
to zabiorę cię do zobaczenia
Richie w eskaladzie.
1075
01:15:24,272 --> 01:15:26,991
Ładne domy.
1076
01:15:27,059 --> 01:15:30,226
Richie jest bardzo ekskluzywny
rodzaj faceta.
1077
01:15:46,527 --> 01:15:48,327
Ładna brama.
1078
01:15:48,395 --> 01:15:50,728
Tak.
1079
01:16:23,676 --> 01:16:24,943
Jesteśmy tutaj.
1080
01:16:25,962 --> 01:16:28,614
Dom, słodki dom.
1081
01:16:58,374 --> 01:17:00,542
Muszę cię przeszukać.
1082
01:17:00,610 --> 01:17:02,377
Nie. Uratuję cię
kłopot.
1083
01:17:02,445 --> 01:17:03,811
Nie pakuję się.
1084
01:17:05,530 --> 01:17:06,964
Muszę cię przeszukać.
1085
01:17:09,584 --> 01:17:11,485
W porządku.
1086
01:17:11,553 --> 01:17:13,321
Nie pachnę zbyt dobrze.
1087
01:17:13,388 --> 01:17:15,422
Jeździłem
właściwie bez przerwy
1088
01:17:15,489 --> 01:17:17,691
15 do 16 godzin.
1089
01:17:17,758 --> 01:17:19,993
Zatkam nos.
1090
01:17:31,437 --> 01:17:32,504
Czy możesz uwierzyć
1091
01:17:32,572 --> 01:17:34,240
to miejsce
nadal stoi,
1092
01:17:34,341 --> 01:17:36,524
tor i murawę?
1093
01:17:43,215 --> 01:17:45,265
Nie uderzyłeś
Tam Jill Levy
1094
01:17:45,333 --> 01:17:47,934
tuż przy barze
na oczach wszystkich?
1095
01:17:48,053 --> 01:17:50,771
Nigdy nie uderzałem
Jill Levy.
1096
01:17:51,940 --> 01:17:57,110
Powinieneś był.
Ona była... ona była kimś.
1097
01:18:05,653 --> 01:18:08,453
Jak się masz,
Richie?
1098
01:18:12,358 --> 01:18:14,893
Mhm.
1099
01:18:27,704 --> 01:18:29,372
Tak.
1100
01:18:29,440 --> 01:18:32,625
Minęło dużo czasu,
dawno, Bro-ham.
1101
01:18:43,052 --> 01:18:44,286
Tak.
1102
01:18:44,353 --> 01:18:45,620
Tak.
1103
01:18:45,688 --> 01:18:47,940
Proszę ze mną.
1104
01:19:00,535 --> 01:19:01,667
Chcesz czegokolwiek?
1105
01:19:01,735 --> 01:19:03,436
Nie.
1106
01:19:08,408 --> 01:19:11,276
Więc lubisz
to życie na farmie?
1107
01:19:12,678 --> 01:19:15,180
Dojenie krów
i gówno?
1108
01:19:15,248 --> 01:19:18,334
Nie mam farmy.
1109
01:19:18,435 --> 01:19:20,251
NIE?
1110
01:19:20,319 --> 01:19:24,522
Fogarty myślał, że żyjesz
na jakiejś farmie.
1111
01:19:25,975 --> 01:19:29,944
Powiedział, że możesz
zapach świni.
1112
01:19:30,012 --> 01:19:32,012
Jak ten stary pierdziel
wiedziałby
1113
01:19:32,080 --> 01:19:33,580
jak pachnie świnia,
nie wiem,
1114
01:19:33,647 --> 01:19:34,814
ale to właśnie powiedział.
1115
01:19:39,387 --> 01:19:41,320
Ahem.
1116
01:19:41,388 --> 01:19:43,389
Czy lubisz
być żonatym?
1117
01:19:43,457 --> 01:19:45,291
Co?
1118
01:19:45,359 --> 01:19:47,593
Czy lubisz
być żonatym?
1119
01:19:49,145 --> 01:19:52,113
Czy to działa dla Ciebie?
1120
01:19:52,180 --> 01:19:54,766
Nie widzę tego
pracuje dla mnie.
1121
01:19:54,834 --> 01:19:57,068
Nigdy nie czułem potrzeby,
wiesz?
1122
01:19:57,135 --> 01:20:00,204
Dużo świetnie wyglądających
kobiet na świecie.
1123
01:20:00,256 --> 01:20:01,589
Nigdy żadnego nie spotkałem
1124
01:20:01,657 --> 01:20:04,425
sprawił, że chciałam się poddać
wszyscy inni.
1125
01:20:04,492 --> 01:20:06,009
Jasne, że możesz
pierdol się,
1126
01:20:06,077 --> 01:20:08,445
ale to tak dużo
cholerna robota, wiesz?
1127
01:20:08,513 --> 01:20:10,714
Utrzymywanie ciszy.
1128
01:20:10,782 --> 01:20:12,650
To nie jest tego warte
wysiłek.
1129
01:20:14,184 --> 01:20:15,885
Nie widzisz plusów.
1130
01:20:15,936 --> 01:20:18,504
Widzisz plusy,
Joey'a?
1131
01:20:19,657 --> 01:20:22,007
Tak, Richie, mam.
1132
01:20:23,377 --> 01:20:25,410
Teraz tak.
1133
01:20:27,113 --> 01:20:31,016
Jestem dość wkurzony
na ciebie, Bro-ham.
1134
01:20:32,418 --> 01:20:34,485
Mogłeś zadzwonić.
1135
01:20:34,552 --> 01:20:39,556
Mogłeś upaść
pocztówka w poczcie.
1136
01:20:39,624 --> 01:20:42,660
Jesteśmy braćmi. Co ty
myślisz, że by się stało?
1137
01:20:56,306 --> 01:20:59,641
Myślałem o tym biznesie
byłby pierwszy.
1138
01:20:59,693 --> 01:21:01,376
Cóż, tak.
1139
01:21:02,411 --> 01:21:04,847
Tak, wiem.
1140
01:21:04,914 --> 01:21:07,715
Tch. Ja wiem.
1141
01:21:10,118 --> 01:21:12,252
Co zamierzam zrobić?
1142
01:21:12,320 --> 01:21:15,156
Rozkręcasz się
miejsce stworzone przez człowieka.
1143
01:21:15,224 --> 01:21:17,340
Zabiłeś
niektórzy z jego chłopaków.
1144
01:21:17,408 --> 01:21:19,842
Wyjmij mu oko.
1145
01:21:19,911 --> 01:21:23,546
Jezu, Joey,
zabrałeś mu oko.
1146
01:21:23,614 --> 01:21:26,316
Drut kolczasty,
prawda?
1147
01:21:26,384 --> 01:21:28,667
To obrzydliwe.
1148
01:21:28,735 --> 01:21:30,218
Zawsze byłeś
ten szalony.
1149
01:21:30,286 --> 01:21:31,387
Już nie.
1150
01:21:31,471 --> 01:21:33,005
Tak, słyszałem.
1151
01:21:33,073 --> 01:21:34,640
Żyjesz
amerykański sen.
1152
01:21:34,708 --> 01:21:36,558
Naprawdę kupiłeś
w to, prawda?
1153
01:21:36,626 --> 01:21:38,576
Byłeś
ten drugi facet
1154
01:21:38,643 --> 01:21:41,946
prawie tak długo
jak byłeś sobą.
1155
01:21:44,883 --> 01:21:48,852
Hej, kiedy śnisz,
1156
01:21:48,919 --> 01:21:52,389
nadal jesteś Joeyem?
1157
01:21:53,608 --> 01:21:55,809
Joey nie żyje
długi czas.
1158
01:21:55,861 --> 01:21:58,094
A jednak tu siedzisz...
1159
01:21:59,296 --> 01:22:01,096
Wielki jak życie.
1160
01:22:04,017 --> 01:22:06,168
Wiesz, że mnie to kosztowało
1161
01:22:06,287 --> 01:22:09,637
dużo czasu i pieniędzy.
1162
01:22:09,706 --> 01:22:12,157
Zanim pociągnąłeś
to gówno z Fogartym,
1163
01:22:12,225 --> 01:22:14,876
Byłem butem
przejąć
1164
01:22:14,943 --> 01:22:18,713
kiedy szef wychrypiał--
wkładanie butów.
1165
01:22:18,780 --> 01:22:21,331
Zostało to bardzo wyraźnie wyjaśnione
do mnie, Joey.
1166
01:22:21,399 --> 01:22:23,934
Musiałem posprzątać
twój bałagan,
1167
01:22:23,969 --> 01:22:27,255
albo nic nigdy nie było
wydarzy się dla mnie.
1168
01:22:27,322 --> 01:22:31,223
Nie masz pojęcia
ile gówna musiałem wyciągnąć
1169
01:22:31,291 --> 01:22:34,444
żeby wrócić
z tymi chłopakami.
1170
01:22:36,313 --> 01:22:38,948
Kosztowałeś mnie...
1171
01:22:41,117 --> 01:22:45,387
Cholernie dużo, Joey,
cholernie dużo.
1172
01:22:46,939 --> 01:22:49,974
Wygląda na to, że to robisz
w porządku tutaj.
1173
01:22:50,042 --> 01:22:53,527
Tak, jestem, jestem.
1174
01:22:53,595 --> 01:22:57,931
Nadal jestem w tyle
ósemka...
1175
01:22:58,000 --> 01:22:59,817
Z twojego powodu.
1176
01:22:59,919 --> 01:23:01,852
Jest pewien
brak szacunku,
1177
01:23:01,919 --> 01:23:04,654
pewien brak zaufania.
1178
01:23:06,891 --> 01:23:08,442
Chłopcy z Bostonu
1179
01:23:08,509 --> 01:23:10,977
po prostu czekają
żebym zszedł na dół.
1180
01:23:16,049 --> 01:23:19,684
Zawsze byłeś
to dla mnie problem, Joey.
1181
01:23:19,752 --> 01:23:22,054
Kiedy mama przyprowadziła cię do domu
ze szpitala,
1182
01:23:22,122 --> 01:23:24,855
Próbowałem cię udusić
w swoim łóżeczku.
1183
01:23:24,923 --> 01:23:28,259
Chyba wszystkie dzieci
spróbuj to zrobić.
1184
01:23:28,327 --> 01:23:30,261
Złapała mnie,
1185
01:23:30,329 --> 01:23:33,730
uderzył w światło dzienne
ze mnie.
1186
01:23:33,798 --> 01:23:36,533
Słyszałem tę historię.
1187
01:23:39,687 --> 01:23:42,322
Jak myślisz?
1188
01:23:46,626 --> 01:23:48,861
Lepiej późno niż wcale?
1189
01:23:48,963 --> 01:23:50,696
Richie...
1190
01:23:52,599 --> 01:23:55,467
Jestem tu, żeby zaprowadzić pokój.
1191
01:23:55,535 --> 01:23:59,337
Powiedz mi, co mam zrobić
żeby wszystko naprawić.
1192
01:24:00,990 --> 01:24:03,758
Mógłbyś coś zrobić,
Chyba.
1193
01:24:08,763 --> 01:24:11,631
Możesz umrzeć, Joey.
1194
01:24:29,766 --> 01:24:31,015
Och!
1195
01:24:33,303 --> 01:24:35,120
Uch!
1196
01:24:35,138 --> 01:24:36,271
Uch!
1197
01:24:36,306 --> 01:24:38,005
Nieee!
Oh!
1198
01:24:42,094 --> 01:24:43,094
Oh!
1199
01:24:44,279 --> 01:24:45,346
Uch!
1200
01:24:47,331 --> 01:24:49,565
Uch! Och!
1201
01:25:07,767 --> 01:25:09,633
Jak to spierdolić?
1202
01:25:10,669 --> 01:25:11,603
Uch!
1203
01:25:11,670 --> 01:25:15,689
Jak to spierdolić?
1204
01:25:33,306 --> 01:25:35,991
Co zamierzasz zrobić?
dać mu usta-usta?
1205
01:25:36,059 --> 01:25:38,761
Widziałeś mojego brata?
1206
01:25:38,829 --> 01:25:39,977
Kurwa, zostaw to
1207
01:25:40,045 --> 01:25:43,664
i po prostu zabijmy
ten mały kurwa!
1208
01:26:45,355 --> 01:26:47,956
Jezu, Joey.
1209
01:27:10,912 --> 01:27:13,196
Jezu, Richie.